Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5A › A/V-다는 응답이 N에 달하다 · N은/는 N에 그치다
A/V-다는 응답이 N에 달하다 · N은/는 N에 그치다 — сообщение данных опроса — «достигло целых …» для большой доли, «остановилось лишь на …» для малой (одна рамка, два конца)
Сообщение данных опроса — «достигло целых …» для большой доли, «остановилось лишь на …» для малой (одна рамка, два конца). Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5A, урок 7: 설문과 데이터 (Опросы и данные — чтение статьи об опросе и её диаграммы, и в чём ИИ ошибается в отношении опроса).
Значение
В результатах опроса используйте N에 달하다 «достичь N» для большой цифры и N에 그치다 «остановиться на N» для малой. 달했다 передаёт ощущение «больше, чем вы думали», 그쳤다 — «меньше, чем вы думали», и одну и ту же цифру можно описать любым из них в зависимости от того, с чем сравнивать. То, что ответили люди, ставится перед 응답 с помощью -다는: 대화한다는 응답, 좋다는 응답, 「고맙다」는 응답. В разговоре вы скажете 40%나 돼요 и 12%밖에 안 돼요; в статьях и отчётах — 달했다 и 그쳤다.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| …-다는 응답이 N에 달하다 | 많은 숫자 | 40% → 40%에 달했다 |
| N은/는 N에 그치다 | 적은 숫자 | 12% → 12%에 그쳤다 |
| -다는 응답 | 응답한 내용 | 대화하다 → 대화한다는 응답 |
Главное
- …-다는 응답이 N에 달하다 = целых N ответили … (большая цифра) · N은/는 N에 그치다 = лишь N (малая цифра).
- То, что сказали люди, ставится перед 응답 с помощью -다는 (Урок 5A-2): 한다는 · 좋다는 · 했다는 · 「고맙다」는 · 「고마워」라는.
Примеры
- 설문 결과의 숫자가 많을 때는 「N에 달하다」, 적을 때는 「N에 그치다」를 써요.
- 「달했다」는 「생각보다 많다」, 「그쳤다」는 「생각보다 적다」는 느낌이에요. 같은 숫자도 무엇과 비교하는지에 따라 달라요.
- 응답한 내용은 「-다는」으로 「응답」 앞에 써요: 대화한다는 응답 · 좋다는 응답 · 「고맙다」는 응답.
- 말할 때는 「40%나 돼요 · 12%밖에 안 돼요」, 기사 · 보고서에서는 「달했다 · 그쳤다」를 써요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 5A, урок 8.
Также в этом уроке
- N조차 — даже N не — когда нет даже самого основного (вы видели это рядом с N마저 в уроке 4B-1; сегодня у него свой блок)
- V-는 경향을 보이다 — проявил(и) тенденцию к … — к чему, согласно цифрам, склоняется группа; в отчётах и статьях