Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해
A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 — مقارنةً بـ … · بالنسبة لـ … — حقيقة موضوعة في مقابل أخرى، أو في مقابل ما تتوقعه
مقارنةً بـ … · بالنسبة لـ … — حقيقة موضوعة في مقابل أخرى، أو في مقابل ما تتوقعه. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 6: 변화하는 가족 (الأسرة المتغيّرة — الأسر ذات الفرد الواحد، والبقاء دون زواج، ومعدل المواليد: مقارنة وتباين).
ماذا تعني
تقارن A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 بين حقيقتين: 할아버지는 육 남매인 데 비해 유나는 남동생 하나뿐이에요 «كان الجدّ واحدًا من ستة إخوة، بينما ليونا أخ أصغر واحد فقط». وتُستخدم أيضًا حين تكون الحقيقة الثانية أفضل أو أسوأ مما كانت الأولى تجعلك تتوقع: 값이 싼 데 비해 음식이 맛있어요 «الطعام جيد بالنسبة إلى السعر». تأخذ الصفات -(으)ㄴ، والأفعال -는، والأسماء 인؛ والفعل المنتهي يأخذ -(으)ㄴ: 열심히 공부한 데 비해 «مع أنني درست بجد». أما N에 비해 (الدرس 4A-2) فتقارن بين الأسماء فقط؛ و-는 데 비해 تقارن بين جمل كاملة.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 데(에) 비해 | 형용사 | 싸다 → 값이 싼 데 비해 |
| V-는 데(에) 비해 | 동사 (이미 한 일은 -(으)ㄴ) | 살다 (ㄹ) → 혼자 사는 데 비해 |
| N인 데(에) 비해 | 명사 | 육 남매 → 육 남매인 데 비해 |
النقاط الرئيسية
- A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 = مقارنةً بأن … · بالنسبة لـ …: 싼 데 비해 · 사는 데 비해 · 육 남매인 데 비해 · (الماضي) 공부한 데 비해 · 흔했던 데 비해.
- استعمالان: A بينما B (تباين — التقارير والمقالات) · B أكثر أو أقل مما يوحي به A (값이 싼 데 비해 맛있다). وهي تنمو من N에 비해 (الدرس 4A-2).
أمثلة
- 두 가지 일이나 모습을 비교할 때 써요: 할아버지는 육 남매인 데 비해 유나는 남동생 하나뿐이에요.
- 앞의 일을 보고 생각한 것보다 뒤의 일이 더 좋거나 나쁠 때도 써요: 값이 싼 데 비해 음식이 맛있어요.
- 형용사 -(으)ㄴ 데 비해 · 동사 -는 데 비해 · 명사 인 데 비해. 이미 한 일은 -(으)ㄴ 데 비해: 열심히 공부한 데 비해
- 4A 2과의 N에 비해는 명사만 비교해요. -는 데 비해는 문장 전체를 비교해요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 5A، الدرس 6.
أيضًا في هذا الدرس
- A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) — علاوة على … — إضافة نقطة ثانية في الاتجاه نفسه (لمحة أولى في الدرس 4B-11، والآن بالتفصيل)
- V-는 동시에 · N인 동시에 — في الوقت نفسه · كلاهما … و… — شيئان في آن واحد
- A-(으)ㄴ가/V-는가 하면 — بينما … بعضهم، … آخرون · لحظة … وفي التي بعدها … — حالات مختلفة جنبًا إلى جنب