Haeyo Korean › 文法 › レベル5A › A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해
A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 — 〜に比べて · 〜のわりに——ある事実を別の事実や予想と対比する
〜に比べて · 〜のわりに——ある事実を別の事実や予想と対比する。上級向けの韓国語文法 — レベル5A・第6課：변화하는 가족（変わる家族——一人暮らし世帯、未婚、出生率：比較と対比）。
意味
A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 は二つの事実を比べます：할아버지는 육 남매인 데 비해 유나는 남동생 하나뿐이에요「おじいさんは六人きょうだいだったのに対して、ユナは弟が一人だけです」。二つ目の事実が一つ目から予想されるより良い・悪い場合にも使います：값이 싼 데 비해 음식이 맛있어요「値段のわりに料理がおいしい」。形容詞は -(으)ㄴ、動詞は -는、名詞は 인；終わった動作は -(으)ㄴ：열심히 공부한 데 비해「一生懸命勉強したのに」。N에 비해（4A-2課）は名詞だけを比べ、-는 데 비해 は文全体を比べます。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 데(에) 비해 | 형용사 | 싸다 → 값이 싼 데 비해 |
| V-는 데(에) 비해 | 동사 (이미 한 일은 -(으)ㄴ) | 살다 (ㄹ) → 혼자 사는 데 비해 |
| N인 데(에) 비해 | 명사 | 육 남매 → 육 남매인 데 비해 |
ポイント
- A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 = 〜という事実に比べて · 〜のわりに：싼 데 비해 · 사는 데 비해 · 육 남매인 데 비해 · （過去）공부한 데 비해 · 흔했던 데 비해.
- 二つの用法：A に対して B（対比——報告や文章）· B は A から予想されるより多い・少ない（값이 싼 데 비해 맛있다）。N에 비해（4A-2課）から発展しました。
例文
- 두 가지 일이나 모습을 비교할 때 써요: 할아버지는 육 남매인 데 비해 유나는 남동생 하나뿐이에요.
- 앞의 일을 보고 생각한 것보다 뒤의 일이 더 좋거나 나쁠 때도 써요: 값이 싼 데 비해 음식이 맛있어요.
- 형용사 -(으)ㄴ 데 비해 · 동사 -는 데 비해 · 명사 인 데 비해. 이미 한 일은 -(으)ㄴ 데 비해: 열심히 공부한 데 비해
- 4A 2과의 N에 비해는 명사만 비교해요. -는 데 비해는 문장 전체를 비교해요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 5A 第6課。
この課のほかの文法
- A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) — 〜うえに — 同じ方向に働く二つ目の点を加える（4B-11課で初登場、今回は本格的に）
- V-는 동시에 · N인 동시에 — 同時に · 〜であると同時に — 二つのことが同時に
- A-(으)ㄴ가/V-는가 하면 — 〜もあれば、〜もある · ある時は〜、ある時は〜 — 異なる場合を並べる