Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5A › A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해
A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 — по сравнению с … · для … — один факт в сопоставлении с другим или с ожидаемым
По сравнению с … · для … — один факт в сопоставлении с другим или с ожидаемым. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5A, урок 6: 변화하는 가족 (Меняющаяся семья — одиночные домохозяйства, безбрачие, рождаемость: сравнение и противопоставление).
Значение
A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 сравнивает два факта: 할아버지는 육 남매인 데 비해 유나는 남동생 하나뿐이에요 «Дедушка был одним из шестерых, тогда как у Юны всего один младший брат». Оно используется и тогда, когда второй факт лучше или хуже, чем можно было бы ожидать по первому: 값이 싼 데 비해 음식이 맛있어요 «для такой цены еда вкусная». Прилагательные принимают -(으)ㄴ, глаголы -는, существительные 인; завершённое действие принимает -(으)ㄴ: 열심히 공부한 데 비해 «хотя я усердно учился». N에 비해 (Урок 4A-2) сравнивает только существительные; -는 데 비해 сравнивает целые предложения.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 데(에) 비해 | 형용사 | 싸다 → 값이 싼 데 비해 |
| V-는 데(에) 비해 | 동사 (이미 한 일은 -(으)ㄴ) | 살다 (ㄹ) → 혼자 사는 데 비해 |
| N인 데(에) 비해 | 명사 | 육 남매 → 육 남매인 데 비해 |
Главное
- A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 = по сравнению с тем, что … · для …: 싼 데 비해 · 사는 데 비해 · 육 남매인 데 비해 · (прошедшее) 공부한 데 비해 · 흔했던 데 비해.
- Два употребления: A, тогда как B (противопоставление — отчёты и эссе) · B больше или меньше, чем следовало бы ожидать от A (값이 싼 데 비해 맛있다). Оно вырастает из N에 비해 (Урок 4A-2).
Примеры
- 두 가지 일이나 모습을 비교할 때 써요: 할아버지는 육 남매인 데 비해 유나는 남동생 하나뿐이에요.
- 앞의 일을 보고 생각한 것보다 뒤의 일이 더 좋거나 나쁠 때도 써요: 값이 싼 데 비해 음식이 맛있어요.
- 형용사 -(으)ㄴ 데 비해 · 동사 -는 데 비해 · 명사 인 데 비해. 이미 한 일은 -(으)ㄴ 데 비해: 열심히 공부한 데 비해
- 4A 2과의 N에 비해는 명사만 비교해요. -는 데 비해는 문장 전체를 비교해요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 5A, урок 6.
Также в этом уроке
- A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) — вдобавок к … — добавить второй довод, тянущий в ту же сторону (первое знакомство в Уроке 4B-11, теперь полностью)
- V-는 동시에 · N인 동시에 — в то же время · и … и … — две вещи одновременно
- A-(으)ㄴ가/V-는가 하면 — одни …, а другие … · то …, то … — разные случаи рядом