Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5A › V-는 동시에 · N인 동시에
V-는 동시에 · N인 동시에 — в то же время · и … и … — две вещи одновременно
В то же время · и … и … — две вещи одновременно. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5A, урок 6: 변화하는 가족 (Меняющаяся семья — одиночные домохозяйства, безбрачие, рождаемость: сравнение и противопоставление).
Значение
V-는 동시에 говорит, что два события происходят в один и тот же момент: 문이 열리는 동시에 사람들이 들어왔어요 «в тот самый момент, когда дверь открылась, люди вошли». Оно также говорит, что у человека или предмета две стороны одновременно: 박 과장님은 과장인 동시에 아내예요 «Госпожа Пак — начальница и в то же время жена». Глаголы принимают -는 동시에, прилагательные -(으)ㄴ 동시에, существительные 인 동시에; перед 동시에 нет прошедшего времени. Звучит чуть формальнее, чем -(으)면서, и часто встречается на письме и в новостях: 1인 가구가 늘어나는 동시에 … «по мере того как растёт число одиночных домохозяйств, одновременно …».
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| V-는 동시에 | 동사 | 열리다 → 문이 열리는 동시에 |
| A-(으)ㄴ 동시에 | 형용사 | 편하다 → 편한 동시에 |
| N인 동시에 | 명사 (두 가지 모습) | 과장 → 과장인 동시에 아내 |
Главное
- V-는 동시에 · A-(으)ㄴ 동시에 · N인 동시에 = в то же время · и … и …: 열리는 동시에 · 편한 동시에 · 과장인 동시에 (также 졸업과 동시에).
- Перед 동시에 нет прошедшего времени — оно ставится в конце. Формальнее, чем -(으)면서: роли, две стороны одного явления, две тенденции.
Примеры
- 두 가지 일이 같은 때에 일어날 때 써요: 문이 열리는 동시에 사람들이 들어왔어요.
- 한 사람이나 한 가지가 두 모습을 함께 가질 때도 써요: 박 과장님은 과장인 동시에 아내예요.
- 동사 -는 동시에 · 형용사 -(으)ㄴ 동시에 · 명사 인 동시에. 동시에 앞에는 -았/었-을 쓰지 않아요.
- -(으)면서보다 좀 딱딱한 말이에요. 글이나 뉴스에서 많이 써요: 1인 가구가 늘어나는 동시에 …
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Hanyang University Korean 6-2, урок 5.
Также в этом уроке
- A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 — по сравнению с … · для … — один факт в сопоставлении с другим или с ожидаемым
- A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) — вдобавок к … — добавить второй довод, тянущий в ту же сторону (первое знакомство в Уроке 4B-11, теперь полностью)
- A-(으)ㄴ가/V-는가 하면 — одни …, а другие … · то …, то … — разные случаи рядом