Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › V-는 동시에 · N인 동시에

V-는 동시에 · N인 동시에 — en même temps · à la fois … et … — deux choses à la fois

En même temps · à la fois … et … — deux choses à la fois. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 6 : 변화하는 가족 (La famille qui change — ménages d'une personne, célibat, natalité : comparés et mis en contraste).

Ce que cela veut dire

V-는 동시에 dit que deux choses se produisent au même moment : 문이 열리는 동시에 사람들이 들어왔어요 « au moment même où la porte s'est ouverte, les gens sont entrés ». Il dit aussi qu'une personne ou une chose a deux facettes à la fois : 박 과장님은 과장인 동시에 아내예요 « Mme Park est cheffe de service et aussi une épouse ». Les verbes prennent -는 동시에, les adjectifs -(으)ㄴ 동시에, les noms 인 동시에 ; il n'y a pas de passé devant 동시에. Il sonne un peu plus formel que -(으)면서 et est courant à l'écrit et dans les actualités : 1인 가구가 늘어나는 동시에 … « tandis que les ménages d'une personne augmentent, en même temps … ».

Formes

Points clés

• V-는 동시에 · A-(으)ㄴ 동시에 · N인 동시에 = en même temps · à la fois … et … : 열리는 동시에 · 편한 동시에 · 과장인 동시에 (aussi 졸업과 동시에).
• Pas de passé devant 동시에 — il se met à la fin. Plus formel que -(으)면서 : rôles, deux faces d'une même chose, deux tendances.

Exemples

• 두 가지 일이 같은 때에 일어날 때 써요: 문이 열리는 동시에 사람들이 들어왔어요.
• 한 사람이나 한 가지가 두 모습을 함께 가질 때도 써요: 박 과장님은 과장인 동시에 아내예요.
• 동사 -는 동시에 · 형용사 -(으)ㄴ 동시에 · 명사 인 동시에. 동시에 앞에는 -았/었-을 쓰지 않아요.
• -(으)면서보다 좀 딱딱한 말이에요. 글이나 뉴스에서 많이 써요: 1인 가구가 늘어나는 동시에 …

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Hanyang University Korean 6-2, leçon 5.

Aussi dans cette leçon

• A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 — comparé à … · pour … — un fait mis en regard d'un autre, ou de ce qu'on attendrait
• A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) — en plus de … — ajouter un second point qui va dans le même sens (un premier aperçu dans la Leçon 4B-11, maintenant en détail)
• A-(으)ㄴ가/V-는가 하면 — alors que certains …, d'autres … · tantôt …, tantôt … — des cas différents côte à côte

← A-(으)ㄴ/V-는 데다(가)Toute la grammaireA-(으)ㄴ가/V-는가 하면 →