Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › A-(으)ㄴ/V-는 데다(가)
A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) — en plus de … — ajouter un second point qui va dans le même sens (un premier aperçu dans la Leçon 4B-11, maintenant en détail)
En plus de … — ajouter un second point qui va dans le même sens (un premier aperçu dans la Leçon 4B-11, maintenant en détail). Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 6 : 변화하는 가족 (La famille qui change — ménages d'une personne, célibat, natalité : comparés et mis en contraste).
Ce que cela veut dire
A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) ajoute un fait de plus du même genre : 원서를 써야 하는 데다가 수업도 있어요 « Je dois rédiger ma candidature, et en plus j'ai des cours ». Les deux faits vont dans le même sens — bon et bon, ou mauvais et mauvais — et la seconde moitié prend généralement 도 ou 까지. Les adjectifs prennent -(으)ㄴ, les verbes -는, les noms 인 ; une action accomplie prend -(으)ㄴ : 늦게 잔 데다가 « je me suis couché tard, et en plus … ». Vous l'avez vu une fois dans la Leçon 4B-11. À l'écrit, 가 est souvent supprimé : -는 데다.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 데다(가) | 형용사 | 밝다 → 성격이 밝은 데다가 |
| V-는 데다(가) | 동사 (이미 한 일은 -(으)ㄴ) | 써야 하다 → 써야 하는 데다가 |
| N인 데다(가) | 명사 | 주말 → 주말인 데다가 |
Points clés
- A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) = en plus de … : 밝은 데다가 · 써야 하는 데다가 · 늦게 잔 데다가 (accompli) · 주말인 데다가.
- Seulement dans le même sens (bon + bon · mauvais + mauvais). La seconde moitié prend 도 · 까지 ; un résultat suit souvent (-아서/어서 · -(으)니까).
Exemples
- 앞의 일에 비슷한 일을 하나 더 말할 때 써요: 원서를 써야 하는 데다가 수업도 있어요.
- 두 가지가 같은 쪽이에요 — 좋은 일 + 좋은 일, 나쁜 일 + 나쁜 일. 뒤에는 「도」나 「까지」를 많이 써요.
- 형용사 -(으)ㄴ 데다가 · 동사 -는 데다가 · 명사 인 데다가. 이미 한 일은 -(으)ㄴ 데다가: 늦게 잔 데다가
- 4B 11과에서 알아보기만 했어요. 글에서는 「가」를 빼고 -는 데다라고도 써요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 14; Yonsei University Korean 2-2, leçon 16; Sogang University Korean 4B, leçon 6; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 12; Hongik University Korean 4A, leçon 1; Hanyang University Korean 3-2, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 — comparé à … · pour … — un fait mis en regard d'un autre, ou de ce qu'on attendrait
- V-는 동시에 · N인 동시에 — en même temps · à la fois … et … — deux choses à la fois
- A-(으)ㄴ가/V-는가 하면 — alors que certains …, d'autres … · tantôt …, tantôt … — des cas différents côte à côte