Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › V-는 동시에 · N인 동시에
V-는 동시에 · N인 동시에 — al mismo tiempo · tanto … como … — dos cosas a la vez
Al mismo tiempo · tanto … como … — dos cosas a la vez. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 6: 변화하는 가족 (La familia que cambia: hogares unipersonales, soltería, natalidad; comparados y contrastados).
Qué significa
V-는 동시에 dice que dos cosas ocurren en el mismo momento: 문이 열리는 동시에 사람들이 들어왔어요 «en el mismo instante en que se abrió la puerta, entró la gente». También dice que una persona o cosa tiene dos caras a la vez: 박 과장님은 과장인 동시에 아내예요 «La señora Park es jefa y también esposa». Los verbos llevan -는 동시에, los adjetivos -(으)ㄴ 동시에, los sustantivos 인 동시에; no hay pasado antes de 동시에. Suena algo más formal que -(으)면서 y es común en la escritura y en las noticias: 1인 가구가 늘어나는 동시에 … «a medida que aumentan los hogares unipersonales, al mismo tiempo …».
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-는 동시에 | 동사 | 열리다 → 문이 열리는 동시에 |
| A-(으)ㄴ 동시에 | 형용사 | 편하다 → 편한 동시에 |
| N인 동시에 | 명사 (두 가지 모습) | 과장 → 과장인 동시에 아내 |
Puntos clave
- V-는 동시에 · A-(으)ㄴ 동시에 · N인 동시에 = al mismo tiempo · tanto … como …: 열리는 동시에 · 편한 동시에 · 과장인 동시에 (también 졸업과 동시에).
- No hay pasado antes de 동시에 — va al final. Más formal que -(으)면서: papeles, dos lados de una misma cosa, dos tendencias.
Ejemplos
- 두 가지 일이 같은 때에 일어날 때 써요: 문이 열리는 동시에 사람들이 들어왔어요.
- 한 사람이나 한 가지가 두 모습을 함께 가질 때도 써요: 박 과장님은 과장인 동시에 아내예요.
- 동사 -는 동시에 · 형용사 -(으)ㄴ 동시에 · 명사 인 동시에. 동시에 앞에는 -았/었-을 쓰지 않아요.
- -(으)면서보다 좀 딱딱한 말이에요. 글이나 뉴스에서 많이 써요: 1인 가구가 늘어나는 동시에 …
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Hanyang University Korean 6-2, lección 5.
También en esta lección
- A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 — en comparación con … · para … — un hecho frente a otro, o frente a lo que esperarías
- A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) — además de … — añadir un segundo punto que va en la misma dirección (un primer vistazo en la Lección 4B-11, ahora completo)
- A-(으)ㄴ가/V-는가 하면 — mientras unos …, otros … · un momento …, al siguiente … — casos distintos uno al lado del otro