Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › V-는 동시에 · N인 동시에
V-는 동시에 · N인 동시에 — في الوقت نفسه · كلاهما … و… — شيئان في آن واحد
في الوقت نفسه · كلاهما … و… — شيئان في آن واحد. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 6: 변화하는 가족 (الأسرة المتغيّرة — الأسر ذات الفرد الواحد، والبقاء دون زواج، ومعدل المواليد: مقارنة وتباين).
ماذا تعني
V-는 동시에 تقول إن أمرين يحدثان في اللحظة نفسها: 문이 열리는 동시에 사람들이 들어왔어요 «في اللحظة التي انفتح فيها الباب دخل الناس». وتقول أيضًا إن لشخص أو شيء واحد وجهين في آنٍ واحد: 박 과장님은 과장인 동시에 아내예요 «السيدة بارك مديرة وهي أيضًا زوجة». تأخذ الأفعال -는 동시에، والصفات -(으)ㄴ 동시에، والأسماء 인 동시에؛ ولا يوجد زمن ماضٍ قبل 동시에. وهي أكثر رسمية قليلًا من -(으)면서 وشائعة في الكتابة والأخبار: 1인 가구가 늘어나는 동시에 … «بينما تزداد الأسر المكوّنة من فرد واحد، وفي الوقت نفسه …».
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| V-는 동시에 | 동사 | 열리다 → 문이 열리는 동시에 |
| A-(으)ㄴ 동시에 | 형용사 | 편하다 → 편한 동시에 |
| N인 동시에 | 명사 (두 가지 모습) | 과장 → 과장인 동시에 아내 |
النقاط الرئيسية
- V-는 동시에 · A-(으)ㄴ 동시에 · N인 동시에 = في الوقت نفسه · كلاهما … و…: 열리는 동시에 · 편한 동시에 · 과장인 동시에 (وأيضًا 졸업과 동시에).
- لا زمن ماضٍ قبل 동시에 — بل يوضع في النهاية. أكثر رسمية من -(으)면서: الأدوار ووجها الشيء الواحد واتجاهان.
أمثلة
- 두 가지 일이 같은 때에 일어날 때 써요: 문이 열리는 동시에 사람들이 들어왔어요.
- 한 사람이나 한 가지가 두 모습을 함께 가질 때도 써요: 박 과장님은 과장인 동시에 아내예요.
- 동사 -는 동시에 · 형용사 -(으)ㄴ 동시에 · 명사 인 동시에. 동시에 앞에는 -았/었-을 쓰지 않아요.
- -(으)면서보다 좀 딱딱한 말이에요. 글이나 뉴스에서 많이 써요: 1인 가구가 늘어나는 동시에 …
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Hanyang University الكورية 6-2، الدرس 5.
أيضًا في هذا الدرس
- A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 — مقارنةً بـ … · بالنسبة لـ … — حقيقة موضوعة في مقابل أخرى، أو في مقابل ما تتوقعه
- A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) — علاوة على … — إضافة نقطة ثانية في الاتجاه نفسه (لمحة أولى في الدرس 4B-11، والآن بالتفصيل)
- A-(으)ㄴ가/V-는가 하면 — بينما … بعضهم، … آخرون · لحظة … وفي التي بعدها … — حالات مختلفة جنبًا إلى جنب