Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › A/V-(으)ㄴ/는지 알다 · 모르다
A/V-(으)ㄴ/는지 알다 · 모르다 — savez-vous où … ? — une question à l'intérieur d'une phrase
Savez-vous où … ? — une question à l'intérieur d'une phrase. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 7 : 길을 잃으면 어떻게 해요? (Et si je me perds ? — demander son chemin).
Ce que cela veut dire
Pour demander ce que quelqu'un sait, placez la question à l'intérieur de la phrase : 한옥마을이 어디에 있어요? « où est le village de hanoks ? » devient 한옥마을이 어디에 있는지 알아요? « savez-vous où est le village de hanoks ? » Le mot interrogatif reste (어디, 몇 시, 누구, 얼마나, 뭐), et la fin de la question intégrée prend -지 : un verbe, 있다 ou 없다 prend -는지 (가는지, 있는지 ; ㄹ tombe : 열다 → 여는지) ; un adjectif prend -(으)ㄴ지 avec la même règle de 받침 que A-(으)ㄴ N (좋은지, 비싼지 ; 멀다 → 먼지) ; un nom prend 인지 (어디인지, 누구인지, 얼마인지). Ajoutez ensuite 알아요? ou 몰라요 — et, à un inconnu, le poli 아세요? (알다 + -세요 : le ㄹ tombe). On répond souvent 잘 모르겠어요 « je ne suis pas sûr », une expression figée plus douce que 몰라요 (son -겠- viendra à la Leçon 8). Pour le passé, mettez -았/었- devant 는지 : 어디에 갔는지 몰라요. Une question fermée fonctionne de la même façon : 오늘 문을 여는지 알아요? « savez-vous si c'est ouvert aujourd'hui ? »
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -는지 | 동사 · 있다 · 없다 (ㄹ이 빠져요: 여는지) | 있다 + 는지 → 어디에 있는지 |
| -(으)ㄴ지 | 형용사 — 받침 O -은지 · 받침 X · ㄹ -ㄴ지 | 좋다 + 은지 → 어디가 좋은지 |
| N인지 | 명사 — 받침 O · X 같아요 | 어디 + 인지 → 여기가 어디인지 |
Points clés
- …지 알아요? · …지 몰라요 — la question se glisse dans la phrase : 어디에 있어요? → 어디에 있는지 알아요?
- V · 있다 · 없다 → -는지 (가는지 · 있는지 · 여는지) · A → -(으)ㄴ지 (좋은지 · 먼지) · N → 인지 (어디인지 · 누구인지)
Exemples
- 한옥마을이 어디에 있어요? + 아세요? → 한옥마을이 어디에 있는지 아세요?
- 가다 → 가는지. 있다 → 있는지. 열다 → 여는지.
- 좋다 → 좋은지. 비싸다 → 비싼지. 멀다 → 먼지.
- 어디 → 어디인지. 누구 → 누구인지. 얼마 → 얼마인지.
- 마크 씨가 어제 어디에 갔는지 알아요?
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 7; Yonsei University Korean 2-1, leçon 10; Sogang University Korean 2B, leçon 7; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 12; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 12; Hongik University Korean 2B, leçon 7; Hanyang University Korean 3-1, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- V-다가 — faire une chose, puis autre chose — « avancez, puis … » · « en plein milieu de … »
- V-(으)려면 — si vous voulez … — demander comment, et donner un conseil
- A/V-(으)ㄹ 것 같다 — Je pense que ça va … — supposer ce qui va se passer