Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › A/V-(으)ㄹ 것 같다
A/V-(으)ㄹ 것 같다 — Je pense que ça va … — supposer ce qui va se passer
Je pense que ça va … — supposer ce qui va se passer. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 7 : 길을 잃으면 어떻게 해요? (Et si je me perds ? — demander son chemin).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄹ 것 같다 est une supposition sur quelque chose qui n'est pas encore arrivé : « je pense que ça va … », « on dirait que … ». Vous voyez de gros nuages : 비가 올 것 같아요 « on dirait qu'il va pleuvoir ». Vous regardez la circulation : 길이 막힐 것 같아요 « je pense que les routes seront chargées ». Vous vérifiez l'heure : 조금 늦을 것 같아요 « je pense que je vais être un peu en retard » — un message très utile à envoyer à un ami. Après une 받침, ajoutez -을 것 같아요 (늦을, 많을) ; après une voyelle, ajoutez -ㄹ 것 같아요 (올, 막힐, 걸릴) ; un radical en ㄹ ne garde qu'un seul ㄹ (멀다 → 멀 것 같아요). Les verbes irréguliers habituels changent : 덥다 → 더울 것 같아요, 걷다 → 걸을 것 같아요. Comparez avec la Leçon 4 : 비가 오는 것 같아요 « il semble qu'il pleuve (en ce moment) » et 비가 올 것 같아요 « il va pleuvoir ». C'est aussi plus doux que -(으)ㄹ 거예요 de la Leçon 5 : 늦을 거예요 sonne sûr, alors que 늦을 것 같아요 dit « je pense que oui ». Les Coréens l'emploient aussi pour les opinions : 이게 더 좋을 것 같아요 « je pense que celui-ci serait mieux ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -을 것 같아요 | 받침 O (ㅂ → 울: 더울 · ㄷ → ㄹ: 걸을) | 늦다 + 을 것 같아요 → 늦을 것 같아요 |
| -ㄹ 것 같아요 | 받침 X · ㄹ 받침 (ㄹ 하나만) | 오다 + ㄹ 것 같아요 → 올 것 같아요 |
Points clés
- A/V-(으)ㄹ 것 같아요 = je pense que ça va … · on dirait que … : 비가 올 것 같아요 · 늦을 것 같아요
- 받침 O → -을 것 같아요 (늦을 · 많을) · 받침 X · ㄹ → -ㄹ 것 같아요 (올 · 막힐 · 멀) — comparez 지금 비가 오는 것 같아요 (Leçon 4)
Exemples
- 비가 와요? 아직 안 와요. 그런데 … → 비가 올 것 같아요.
- 받침 O → -을 것 같아요: 늦을 · 많을 · 좋을
- 받침 X → -ㄹ 것 같아요: 올 · 막힐 · 걸릴
- ㄹ → ㄹ 하나만: 멀 것 같아요. ㅂ → 울: 더울 것 같아요.
- 지금: 비가 오는 것 같아요. 이따가: 비가 올 것 같아요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 7; Yonsei University Korean 1-2, leçon 18; Sogang University Korean 2B, leçon 3; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- V-다가 — faire une chose, puis autre chose — « avancez, puis … » · « en plein milieu de … »
- A/V-(으)ㄴ/는지 알다 · 모르다 — savez-vous où … ? — une question à l'intérieur d'une phrase
- V-(으)려면 — si vous voulez … — demander comment, et donner un conseil