Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2A › A/V-(으)ㄹ 것 같다
A/V-(으)ㄹ 것 같다 — Creo que … — suponer lo que va a pasar
Creo que … — suponer lo que va a pasar. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2A, lección 7: 길을 잃으면 어떻게 해요? (¿Y si me pierdo? — preguntar el camino).
Qué significa
-(으)ㄹ 것 같다 es una suposición sobre algo que aún no ha ocurrido: «creo que …», «parece que …». Ves nubes oscuras: 비가 올 것 같아요 «parece que va a llover». Miras el tráfico: 길이 막힐 것 같아요 «creo que habrá mucho tráfico». Miras la hora: 조금 늦을 것 같아요 «creo que llegaré un poco tarde» — un mensaje muy útil para enviar a un amigo. Después de 받침 se añade -을 것 같아요 (늦을, 많을); después de vocal se añade -ㄹ 것 같아요 (올, 막힐, 걸릴); un tema que termina en ㄹ conserva una sola ㄹ (멀다 → 멀 것 같아요). Los verbos irregulares habituales cambian: 덥다 → 더울 것 같아요, 걷다 → 걸을 것 같아요. Compara con la Lección 4: 비가 오는 것 같아요 «parece que está lloviendo (ahora)» y 비가 올 것 같아요 «va a llover». También es más suave que -(으)ㄹ 거예요 de la Lección 5: 늦을 거예요 suena seguro, mientras que 늦을 것 같아요 dice «creo que sí». Los coreanos lo usan también para opiniones: 이게 더 좋을 것 같아요 «creo que este sería mejor».
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -을 것 같아요 | 받침 O (ㅂ → 울: 더울 · ㄷ → ㄹ: 걸을) | 늦다 + 을 것 같아요 → 늦을 것 같아요 |
| -ㄹ 것 같아요 | 받침 X · ㄹ 받침 (ㄹ 하나만) | 오다 + ㄹ 것 같아요 → 올 것 같아요 |
Puntos clave
- A/V-(으)ㄹ 것 같아요 = creo que … · parece que …: 비가 올 것 같아요 · 늦을 것 같아요
- 받침 O → -을 것 같아요 (늦을 · 많을) · 받침 X · ㄹ → -ㄹ 것 같아요 (올 · 막힐 · 멀) — compara 지금 비가 오는 것 같아요 (Lección 4)
Ejemplos
- 비가 와요? 아직 안 와요. 그런데 … → 비가 올 것 같아요.
- 받침 O → -을 것 같아요: 늦을 · 많을 · 좋을
- 받침 X → -ㄹ 것 같아요: 올 · 막힐 · 걸릴
- ㄹ → ㄹ 하나만: 멀 것 같아요. ㅂ → 울: 더울 것 같아요.
- 지금: 비가 오는 것 같아요. 이따가: 비가 올 것 같아요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2A, lección 7; Yonsei University Korean 1-2, lección 18; Sogang University Korean 2B, lección 3; Ewha Womans University Korean 2-1, lección 7.
También en esta lección
- V-다가 — hacer una cosa y luego otra — «seguir y luego …» · «en medio de …»
- A/V-(으)ㄴ/는지 알다 · 모르다 — ¿sabe dónde …? — una pregunta dentro de una frase
- V-(으)려면 — si quieres … — preguntar cómo y dar consejos