Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2A › V-다가
V-다가 — hacer una cosa y luego otra — «seguir y luego …» · «en medio de …»
Hacer una cosa y luego otra — «seguir y luego …» · «en medio de …». Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2A, lección 7: 길을 잃으면 어떻게 해요? (¿Y si me pierdo? — preguntar el camino).
Qué significa
-다가 une dos acciones cuando la segunda empieza mientras la primera aún está en curso. En las indicaciones significa «sigue … y luego»: 쭉 가다가 사거리에서 왼쪽으로 도세요 «siga recto y en el cruce gire a la izquierda». En una historia significa que estabas en medio de algo cuando se detuvo o pasó otra cosa: 음악을 듣다가 못 내렸어요 «estaba escuchando música y me pasé de parada», 밥을 먹다가 전화를 받았어요 «estaba comiendo cuando llegó una llamada y contesté». La forma es fácil: quita 다 del verbo y añade 다가, con o sin 받침 — 가다가, 먹다가. Delante no cambia nada, ni siquiera en los verbos en ㄷ o ㄹ: 걷다가, 듣다가, 살다가. La misma persona hace las dos acciones, y el tiempo o la petición van solo en el último verbo: 보다가 잤어요, 가다가 도세요. -았/었다가, para una acción que ya había terminado, es un significado distinto que llega en el Nivel 3.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -다가 | 동사 — 받침 O · X · ㄷ · ㄹ 모두 같아요 | 가다 + 다가 → 가다가 |
Puntos clave
- V-다가 + V — estás haciendo una cosa y luego (en medio de ella) ocurre la siguiente: 가다가 도세요 · 듣다가 못 내렸어요
- Quita 다 y añade 다가, con o sin 받침 (가다가 · 먹다가 · 걷다가) — el tiempo y -(으)세요 van solo en el último verbo
Ejemplos
- 쭉 가요. + 사거리에서 왼쪽으로 돌아요. → 쭉 가다가 사거리에서 왼쪽으로 도세요.
- 음악을 들어요. + 못 내렸어요. → 음악을 듣다가 못 내렸어요.
- 가다 → 가다가. 먹다 → 먹다가. 걷다 → 걷다가. 살다 → 살다가.
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요.
- 영화를 보다가 잤어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2A, lección 7; Yonsei University Korean 2-2, lección 11; Sogang University Korean 2A, lección 4; Hongik University Korean 2B, lección 7; Hanyang University Korean 2-1, lección 6; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 10.
También en esta lección
- A/V-(으)ㄴ/는지 알다 · 모르다 — ¿sabe dónde …? — una pregunta dentro de una frase
- V-(으)려면 — si quieres … — preguntar cómo y dar consejos
- A/V-(으)ㄹ 것 같다 — Creo que … — suponer lo que va a pasar