Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › V-다가
V-다가 — faire une chose, puis autre chose — « avancez, puis … » · « en plein milieu de … »
Faire une chose, puis autre chose — « avancez, puis … » · « en plein milieu de … ». Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 7 : 길을 잃으면 어떻게 해요? (Et si je me perds ? — demander son chemin).
Ce que cela veut dire
-다가 relie deux actions quand la seconde commence alors que la première est encore en cours. Dans les indications, il signifie « avancez … puis » : 쭉 가다가 사거리에서 왼쪽으로 도세요 « allez tout droit, et au carrefour tournez à gauche ». Dans un récit, il signifie que vous étiez en plein milieu de quelque chose quand cela s'est arrêté ou que autre chose est arrivé : 음악을 듣다가 못 내렸어요 « j'écoutais de la musique et j'ai raté mon arrêt », 밥을 먹다가 전화를 받았어요 « j'étais en train de manger quand un appel est arrivé, et j'ai répondu ». La forme est simple : retirez 다 du verbe et ajoutez 다가, avec ou sans 받침 — 가다가, 먹다가. Rien ne change devant, pas même pour les verbes en ㄷ ou ㄹ : 걷다가, 듣다가, 살다가. La même personne fait les deux actions, et le temps ou la demande se met seulement sur le dernier verbe : 보다가 잤어요, 가다가 도세요. -았/었다가, pour une action déjà terminée, est un sens différent qui viendra au Niveau 3.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -다가 | 동사 — 받침 O · X · ㄷ · ㄹ 모두 같아요 | 가다 + 다가 → 가다가 |
Points clés
- V-다가 + V — vous faites une chose, puis (au milieu) la suivante arrive : 가다가 도세요 · 듣다가 못 내렸어요
- Retirez 다 et ajoutez 다가, avec ou sans 받침 (가다가 · 먹다가 · 걷다가) — le temps et -(으)세요 se mettent seulement sur le dernier verbe
Exemples
- 쭉 가요. + 사거리에서 왼쪽으로 돌아요. → 쭉 가다가 사거리에서 왼쪽으로 도세요.
- 음악을 들어요. + 못 내렸어요. → 음악을 듣다가 못 내렸어요.
- 가다 → 가다가. 먹다 → 먹다가. 걷다 → 걷다가. 살다 → 살다가.
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요.
- 영화를 보다가 잤어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 7; Yonsei University Korean 2-2, leçon 11; Sogang University Korean 2A, leçon 4; Hongik University Korean 2B, leçon 7; Hanyang University Korean 2-1, leçon 6; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 10.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)ㄴ/는지 알다 · 모르다 — savez-vous où … ? — une question à l'intérieur d'une phrase
- V-(으)려면 — si vous voulez … — demander comment, et donner un conseil
- A/V-(으)ㄹ 것 같다 — Je pense que ça va … — supposer ce qui va se passer