Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › N에다가
N에다가 — sur · dans · vers cet endroit précis — où l'on met, écrit ou envoie quelque chose
Sur · dans · vers cet endroit précis — où l'on met, écrit ou envoie quelque chose. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 6 : 소포를 부치고 돈을 찾아요 (Envoyer un colis et retirer de l'argent — démarches).
Ce que cela veut dire
에다가 est un 에 plus fort pour l'endroit précis où l'on met, écrit, colle ou envoie quelque chose : 여기에다가 쓰세요 « écrivez-le ici », 가방에다가 넣었어요 « je l'ai mis dans mon sac ». C'est pareil avec ou sans 받침, et à l'oral on le raccourcit souvent en 에다 : 여기에다 쓰세요. Employez-le avec les verbes qui déplacent quelque chose vers un endroit — 넣다, 놓다, 쓰다, 붙이다, 보내다 — pas avec 가다, 오다 ou 있다 : 학교에 가요, et non 학교에다가 가요. Pour une personne, employez 에게 : 친구에게 보내요 ; pour un lieu comme un compte ou une adresse, employez 에다가 : 이 계좌에다가 보내 주세요. Le simple 에 n'est jamais faux dans ces phrases — 에다가 désigne seulement l'endroit plus clairement.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N에다가 | avec ou sans 받침 — l'endroit où l'on met, écrit, colle ou envoie quelque chose | 여기 + 에다가 → 여기에다가 |
Points clés
- N에다가 = sur · dans · vers cet endroit précis, avec les verbes qui placent quelque chose quelque part : 여기에다가 쓰세요 · 가방에다가 넣어요
- Pareil avec ou sans 받침 · à l'oral souvent 에다 · pas avec 가다 · 오다 · 있다 : 학교에 가요
Exemples
- 여기 → 여기에다가. 가방 → 가방에다가.
- 여기에다가 이름을 쓰세요.
- 편지에다가 우표를 붙였어요.
- 이 계좌에다가 돈을 보내 주세요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 2-1, leçon 5.