Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › N(이)라서
N(이)라서 — parce que c'est … — donner une raison avec un nom
Parce que c'est … — donner une raison avec un nom. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 6 : 소포를 부치고 돈을 찾아요 (Envoyer un colis et retirer de l'argent — démarches).
Ce que cela veut dire
N(이)라서 donne une raison avec un nom : 주말이라서 은행이 문을 안 열어요 « C'est le week-end, donc la banque est fermée. » C'est le pendant nominal de -아서/어서 de 1B-4 : 바빠서 (adjectif), 비가 와서 (verbe), 시험 기간이라서 (nom). Après une 받침, ajoutez 이라서 (주말이라서, 학생이라서) ; après une voyelle, ajoutez 라서 (친구라서, 비행기라서). Pour « parce que ce n'est pas … », employez N이/가 아니라서 : 학생이 아니라서 할인을 못 받았어요. Comme -아서/어서, il ne vient jamais avant « s'il vous plaît … » ou « allons … » — employez-y N(이)니까 de 2A-5 : 주말이니까 내일 가세요. Le passé se met sur le dernier verbe, pas sur 이라서 : 휴가라서 고향에 갔어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N이라서 | 받침 O | 주말 + 이라서 → 주말이라서 |
| N라서 | 받침 X | 친구 + 라서 → 친구라서 |
Points clés
- N(이)라서 = parce que c'est N : 받침 O → 이라서 (주말이라서) · 받침 X → 라서 (친구라서)
- Le pendant nominal de -아서/어서 : pas de « s'il vous plaît » ni de « allons » après lui, et le passé va à la fin — 휴가라서 고향에 갔어요
Exemples
- 주말 → 주말이라서. 학생 → 학생이라서.
- 친구 → 친구라서. 비행기 → 비행기라서.
- 바빠서 못 갔어요. 시험 기간이라서 못 갔어요.
- 학생이 아니라서 할인을 못 받았어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 6; Yonsei University Korean 2-2, leçon 15; Hongik University Korean 2B, leçon 12.