Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › V-(으)면 되다
V-(으)면 되다 — il suffit de … — la manière facile, ou tout ce qu'il faut
Il suffit de … — la manière facile, ou tout ce qu'il faut. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 6 : 소포를 부치고 돈을 찾아요 (Envoyer un colis et retirer de l'argent — démarches).
Ce que cela veut dire
-(으)면 돼요 signifie « il suffit de …, c'est tout ce qu'il faut » — littéralement « si vous faites cela, ça marche ». Ajoutez 으면 돼요 après une 받침 (찾으면 돼요, 넣으면 돼요) et 면 돼요 après une voyelle ou ㄹ (보내면 돼요, 만들면 돼요) : le même choix que pour -(으)면 de 1A-12. Employez-le pour montrer la manière facile — 이 버튼을 누르면 돼요 — ou pour dire qu'une seule chose suffit : 여권만 있으면 돼요. Comparez avec -아야/어야 돼요 de 1B-5 : 가야 돼요 veut dire « je dois y aller, il n'y a pas d'autre moyen » ; 가면 돼요 veut dire « allez-y, c'est tout ». Ainsi, une question sur l'obligation reçoit souvent une réponse en -(으)면 돼요 : 오늘 가야 돼요? — 아니요, 내일 가면 돼요. Les mots en 르 gardent 르 ici, car 면 ne commence pas par 아/어 : 누르면 돼요, 고르면 돼요. Le passé se met sur 되다 : 있으면 됐어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -으면 돼요 | 받침 O | 찾다 + 으면 돼요 → 찾으면 돼요 |
| -면 돼요 | 받침 X · ㄹ | 보내다 + 면 돼요 → 보내면 돼요 |
Points clés
- V-(으)면 돼요 = il suffit de … · c'est tout ce qu'il faut : 받침 O → 으면 돼요 (찾으면 돼요) · 받침 X · ㄹ → 면 돼요 (보내면 돼요 · 만들면 돼요)
- -아야/어야 돼요 = il faut, pas d'autre moyen · -(으)면 돼요 = cela suffit, c'est facile
Exemples
- 찾다 → 찾으면 돼요. 넣다 → 넣으면 돼요.
- 보내다 → 보내면 돼요. 누르다 → 누르면 돼요. 만들다 → 만들면 돼요.
- 여권만 있으면 돼요.
- 오늘 가야 돼요? — 아니요, 내일 가면 돼요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 6; Yonsei University Korean 2-2, leçon 12; Sogang University Korean 3A, leçon 2; Hongik University Korean 2B, leçon 7; Hanyang University Korean 2-2, leçon 8.