Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2A › V-(으)면 되다
V-(으)면 되다 — solo tienes que … — la forma fácil, o todo lo que necesitas
Solo tienes que … — la forma fácil, o todo lo que necesitas. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2A, lección 6: 소포를 부치고 돈을 찾아요 (Enviar un paquete y sacar dinero — gestiones).
Qué significa
-(으)면 돼요 significa «solo tienes que …, es todo lo que necesitas» — literalmente «si haces esto, funciona». Añade 으면 돼요 después de 받침 (찾으면 돼요, 넣으면 돼요) y 면 돼요 después de vocal o ㄹ (보내면 돼요, 만들면 돼요): la misma elección que en -(으)면 de 1A-12. Úsalo para mostrar la forma fácil — 이 버튼을 누르면 돼요 — o para decir que una cosa basta: 여권만 있으면 돼요. Compara con -아야/어야 돼요 de 1B-5: 가야 돼요 es «tengo que ir, no hay otra opción»; 가면 돼요 es «solo ve, y ya está». Así que una pregunta con «tener que» suele recibir una respuesta con -(으)면 돼요: 오늘 가야 돼요? — 아니요, 내일 가면 돼요. Las palabras en 르 conservan 르 aquí, porque 면 no empieza por 아/어: 누르면 돼요, 고르면 돼요. El pasado va en 되다: 있으면 됐어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -으면 돼요 | 받침 O | 찾다 + 으면 돼요 → 찾으면 돼요 |
| -면 돼요 | 받침 X · ㄹ | 보내다 + 면 돼요 → 보내면 돼요 |
Puntos clave
- V-(으)면 돼요 = solo tienes que … · es todo lo que necesitas: 받침 O → 으면 돼요 (찾으면 돼요) · 받침 X · ㄹ → 면 돼요 (보내면 돼요 · 만들면 돼요)
- -아야/어야 돼요 = hay que, no hay otra forma · -(으)면 돼요 = con esto basta, es fácil
Ejemplos
- 찾다 → 찾으면 돼요. 넣다 → 넣으면 돼요.
- 보내다 → 보내면 돼요. 누르다 → 누르면 돼요. 만들다 → 만들면 돼요.
- 여권만 있으면 돼요.
- 오늘 가야 돼요? — 아니요, 내일 가면 돼요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2A, lección 6; Yonsei University Korean 2-2, lección 12; Sogang University Korean 3A, lección 2; Hongik University Korean 2B, lección 7; Hanyang University Korean 2-2, lección 8.