Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2A › V-(으)면 되다
V-(으)면 되다 — вам достаточно только … — простой способ, или всё, что нужно
Вам достаточно только … — простой способ, или всё, что нужно. Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2A, урок 6: 소포를 부치고 돈을 찾아요 (Отправка посылки и снятие денег — поручения).
Значение
-(으)면 돼요 означает «вам достаточно …, это всё, что нужно» — буквально «если вы сделаете это, получится». Добавляйте 으면 돼요 после 받침 (찾으면 돼요, 넣으면 돼요) и 면 돼요 после гласной или ㄹ (보내면 돼요, 만들면 돼요): тот же выбор, что и у -(으)면 в 1A-12. Используйте его, чтобы показать лёгкий путь — 이 버튼을 누르면 돼요 — или чтобы сказать, что достаточно одного: 여권만 있으면 돼요. Сравните с -아야/어야 돼요 из 1B-5: 가야 돼요 — «я должен идти, другого пути нет»; 가면 돼요 — «просто идите, и всё». Поэтому на вопрос с «нужно» часто отвечают с -(으)면 돼요: 오늘 가야 돼요? — 아니요, 내일 가면 돼요. Слова на 르 здесь сохраняют 르, потому что 면 не начинается с 아/어: 누르면 돼요, 고르면 돼요. Прошедшее время ставится на 되다: 있으면 됐어요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -으면 돼요 | 받침 O | 찾다 + 으면 돼요 → 찾으면 돼요 |
| -면 돼요 | 받침 X · ㄹ | 보내다 + 면 돼요 → 보내면 돼요 |
Главное
- V-(으)면 돼요 = вам нужно только … · это всё, что нужно: 받침 O → 으면 돼요 (찾으면 돼요) · 받침 X · ㄹ → 면 돼요 (보내면 돼요 · 만들면 돼요)
- -아야/어야 돼요 = нужно, другого пути нет · -(으)면 돼요 = этого достаточно, это просто
Примеры
- 찾다 → 찾으면 돼요. 넣다 → 넣으면 돼요.
- 보내다 → 보내면 돼요. 누르다 → 누르면 돼요. 만들다 → 만들면 돼요.
- 여권만 있으면 돼요.
- 오늘 가야 돼요? — 아니요, 내일 가면 돼요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 2A, урок 6; Yonsei University Korean 2-2, урок 12; Sogang University Korean 3A, урок 2; Hongik University Korean 2B, урок 7; Hanyang University Korean 2-2, урок 8.