Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2A › N에다가
N에다가 — 271|на · в · в это самое место — куда вы что-то кладёте, пишете или отправляете
271|на · в · в это самое место — куда вы что-то кладёте, пишете или отправляете. Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2A, урок 6: 소포를 부치고 돈을 찾아요 (Отправка посылки и снятие денег — поручения).
Значение
에다가 — усиленное 에 для точного места, куда вы что-то кладёте, пишете, клеите или отправляете: 여기에다가 쓰세요 «напишите здесь», 가방에다가 넣었어요 «я положил(а) это в сумку». С 받침 и без неё оно одинаково, а в речи часто сокращается до 에다: 여기에다 쓰세요. Используйте его с глаголами, перемещающими что-то в место, — 넣다, 놓다, 쓰다, 붙이다, 보내다 — но не с 가다, 오다 или 있다: 학교에 가요, а не 학교에다가 가요. Для человека используйте 에게: 친구에게 보내요; для места, такого как счёт или адрес, — 에다가: 이 계좌에다가 보내 주세요. Простое 에 в этих предложениях никогда не будет ошибкой — 에다가 лишь точнее указывает на место.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N에다가 | с 받침 или без — место, куда что-то кладут, пишут, клеят или отправляют | 여기 + 에다가 → 여기에다가 |
Главное
- 155|N에다가 = на · в · к тому самому месту, с глаголами, которые куда-то что-то помещают: 여기에다가 쓰세요 · 가방에다가 넣어요
- Одинаково с 받침 и без него · в речи часто 에다 · не с 가다 · 오다 · 있다: 학교에 가요
Примеры
- 여기 → 여기에다가. 가방 → 가방에다가.
- 여기에다가 이름을 쓰세요.
- 편지에다가 우표를 붙였어요.
- 이 계좌에다가 돈을 보내 주세요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Yonsei University Korean 2-1, урок 5.