Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2A › N에다가
N에다가 — sobre · en · a este punto exacto — dónde pones, escribes o envías algo
Sobre · en · a este punto exacto — dónde pones, escribes o envías algo. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2A, lección 6: 소포를 부치고 돈을 찾아요 (Enviar un paquete y sacar dinero — gestiones).
Qué significa
에다가 es un 에 más enfático para el punto exacto donde pones, escribes, pegas o envías algo: 여기에다가 쓰세요 «escríbalo aquí», 가방에다가 넣었어요 «lo metí en la bolsa». Es igual con o sin 받침, y en el habla a menudo se acorta a 에다: 여기에다 쓰세요. Úsalo con verbos que llevan algo a un lugar — 넣다, 놓다, 쓰다, 붙이다, 보내다 — no con 가다, 오다 o 있다: 학교에 가요, no 학교에다가 가요. Para una persona usa 에게: 친구에게 보내요; para un lugar como una cuenta o una dirección usa 에다가: 이 계좌에다가 보내 주세요. El simple 에 nunca es incorrecto en estas frases — 에다가 solo señala el punto con más claridad.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N에다가 | con o sin 받침 — el punto donde se pone, escribe, pega o envía algo | 여기 + 에다가 → 여기에다가 |
Puntos clave
- N에다가 = sobre · en · a ese punto exacto, con verbos que ponen algo en un sitio: 여기에다가 쓰세요 · 가방에다가 넣어요
- Igual con o sin 받침 · en el habla a menudo 에다 · no con 가다 · 오다 · 있다: 학교에 가요
Ejemplos
- 여기 → 여기에다가. 가방 → 가방에다가.
- 여기에다가 이름을 쓰세요.
- 편지에다가 우표를 붙였어요.
- 이 계좌에다가 돈을 보내 주세요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 2-1, lección 5.