Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2A › A/V-겠- (짐작 · 1B 복습·확장)
A/V-겠- (짐작 · 1B 복습·확장) — suponer a partir de lo que ves o oyes — «debe de ser …»
Suponer a partir de lo que ves o oyes — «debe de ser …». Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2A, lección 8: 정말 속상하겠어요 (Debes de estar muy disgustado — sentimientos y empatía).
Qué significa
-겠- después de un adjetivo o un verbo es una suposición a partir de lo que puedes ver u oír ahora mismo. Miras la foto de una tarta: 맛있겠어요 «debe de estar deliciosa». Ves muchas nubes: 곧 비가 오겠어요 «va a llover pronto». También es la forma más natural de mostrar que entiendes cómo se siente alguien — un amigo te cuenta su mala noticia y respondes 정말 속상하겠어요 «debes de estar muy disgustado». Quita 다 y añade 겠어요; es igual con o sin 받침: 맛있겠어요, 바쁘겠어요, 좋겠어요. Para algo que ya ha terminado, primero va -았/었- y después 겠: 힘들었겠어요 «eso debió de ser duro», 놀랐겠어요 «debiste de llevarte una sorpresa». Compara con la Lección 5: -(으)ㄹ 거예요 es una suposición a partir de lo que sabes (내일은 추울 거예요), mientras que -겠어요 reacciona a lo que tienes delante, lo que lo convierte en la respuesta habitual a una noticia. Algunas frases hechas que ya conoces también contienen 겠 — 잘 먹겠습니다, 알겠습니다, 처음 뵙겠습니다 — pero son expresiones corteses fijas, no suposiciones.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -겠어요 | 형용사 · 동사 — 받침 O · X 같아요 | 맛있다 + 겠어요 → 맛있겠어요 |
| -았/었겠어요 | 이미 끝난 일 — -았/었- 다음에 | 힘들었다 + 겠어요 → 힘들었겠어요 |
Puntos clave
- A/V-겠어요 — una suposición a partir de lo que ves o oyes: 맛있겠어요 · 비가 오겠어요 · 속상하겠어요
- Ya terminado: -았/었- + 겠어요 → 힘들었겠어요 · 놀랐겠어요
Ejemplos
- 케이크 사진을 봐요. → 와, 맛있겠어요!
- 구름이 많아요. → 곧 비가 오겠어요.
- 친구: 지갑을 잃어버렸어요. → 정말 속상하겠어요.
- 친구: 어제 열 시간 일했어요. → 많이 피곤했겠어요.
- 잘 먹겠습니다! · 알겠습니다. · 처음 뵙겠습니다.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2A, lección 8; Yonsei University Korean 2-1, lección 2; Sogang University Korean 2B, lección 7; Hongik University Korean 2B, lección 11; Ewha Womans University Korean 1-2, lección 12.
También en esta lección
- A/V-(으)ㄹ 때 — cuando … — el momento o el estado de ánimo en que ocurre algo
- V-아/어 버리다 — se acabó — «fue y …» (qué pena, o qué alivio)
- N 때문에 — a causa de … — dar la razón con un sustantivo