Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2A › V-아/어 버리다
V-아/어 버리다 — se acabó — «fue y …» (qué pena, o qué alivio)
Se acabó — «fue y …» (qué pena, o qué alivio). Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2A, lección 8: 정말 속상하겠어요 (Debes de estar muy disgustado — sentimientos y empatía).
Qué significa
-아/어 버리다 después de un verbo dice que una acción ha terminado del todo — ya no está, y no hay vuelta atrás. Normalmente hay un sentimiento detrás. Lo más habitual es «qué pena»: 버스가 떠나 버렸어요 «el autobús se fue y se marchó (sin mí)», 동생이 케이크를 다 먹어 버렸어요 «mi hermano fue y se comió toda la tarta». A veces es «qué alivio» — algo que te pesaba ya está fuera de en medio: 숙제를 다 해 버렸어요! Se forma a partir de la forma -아요/어요: ㅏ o ㅗ → -아 버렸어요 (가 버렸어요, 닫아 버렸어요), otras vocales → -어 버렸어요 (먹어 버렸어요, 울어 버렸어요), 하다 → 해 버렸어요. Se usa sobre todo en pasado, y el tiempo va siempre en 버리다: 먹어 버렸어요, no 먹었어 버렸어요. Ya conoces dos palabras formadas así, escritas como una sola: 잊어버리다 «olvidar» y 잃어버리다 «perder».
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아 버렸어요 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 아 버렸어요 → 가 버렸어요 |
| -어 버렸어요 | 그 외 모음 | 먹다 + 어 버렸어요 → 먹어 버렸어요 |
| 해 버렸어요 | 하다 | 숙제하다 → 숙제해 버렸어요 |
Puntos clave
- V-아/어 버렸어요 — se acabó: 떠나 버렸어요 · 먹어 버렸어요 · 해 버렸어요
- Normalmente «qué pena», a veces «qué alivio»: 숙제를 다 해 버렸어요!
Ejemplos
- 버스가 떠났어요. → 버스가 떠나 버렸어요.
- ㅏ · ㅗ → -아 버렸어요: 가 버렸어요 · 닫아 버렸어요
- 그 외 → -어 버렸어요: 먹어 버렸어요 · 울어 버렸어요 · 지워 버렸어요
- 하다 → 해 버렸어요: 숙제를 다 해 버렸어요!
- 잊어버렸어요 · 잃어버렸어요 (붙여 써요)
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2A, lección 8; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 7; Hongik University Korean 3B, lección 12; Hanyang University Korean 3-2, lección 11; Yonsei University Korean 3-2, lección 20.
También en esta lección
- A/V-겠- (짐작 · 1B 복습·확장) — suponer a partir de lo que ves o oyes — «debe de ser …»
- A/V-(으)ㄹ 때 — cuando … — el momento o el estado de ánimo en que ocurre algo
- N 때문에 — a causa de … — dar la razón con un sustantivo