Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › V-아/어 버리다

V-아/어 버리다 — c'est fini — « il est parti et … » (dommage, ou quel soulagement)

C'est fini — « il est parti et … » (dommage, ou quel soulagement). Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 8 : 정말 속상하겠어요 (Vous devez être si contrarié — sentiments et empathie).

Ce que cela veut dire

-아/어 버리다 après un verbe dit qu'une action est complètement terminée — c'est parti, et on ne peut pas revenir en arrière. Il y a généralement un sentiment derrière. Le plus souvent, c'est « dommage » : 버스가 떠나 버렸어요 « le bus est parti (sans moi) », 동생이 케이크를 다 먹어 버렸어요 « mon frère a mangé tout le gâteau ». Parfois, c'est « quel soulagement » — quelque chose qui vous pesait est réglé : 숙제를 다 해 버렸어요! On le forme à partir de la forme -아요/어요 : ㅏ ou ㅗ → -아 버렸어요 (가 버렸어요, 닫아 버렸어요), autres voyelles → -어 버렸어요 (먹어 버렸어요, 울어 버렸어요), 하다 → 해 버렸어요. Il s'emploie surtout au passé, et le temps se met toujours sur 버리다 : 먹어 버렸어요, et non 먹었어 버렸어요. Vous connaissez déjà deux mots formés ainsi, écrits en un seul mot : 잊어버리다 « oublier » et 잃어버리다 « perdre ».

Formes

Points clés

• V-아/어 버렸어요 — c'est fini : 떠나 버렸어요 · 먹어 버렸어요 · 해 버렸어요
• Le plus souvent « dommage », parfois « quel soulagement » : 숙제를 다 해 버렸어요!

Exemples

• 버스가 떠났어요. → 버스가 떠나 버렸어요.
• ㅏ · ㅗ → -아 버렸어요: 가 버렸어요 · 닫아 버렸어요
• 그 외 → -어 버렸어요: 먹어 버렸어요 · 울어 버렸어요 · 지워 버렸어요
• 하다 → 해 버렸어요: 숙제를 다 해 버렸어요!
• 잊어버렸어요 · 잃어버렸어요 (붙여 써요)

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 8; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 7; Hongik University Korean 3B, leçon 12; Hanyang University Korean 3-2, leçon 11; Yonsei University Korean 3-2, leçon 20.

Aussi dans cette leçon

• A/V-겠- (짐작 · 1B 복습·확장) — supposer d'après ce que l'on voit ou entend — « ça doit être … »
• A/V-(으)ㄹ 때 — quand … — le moment ou l'humeur dans lesquels quelque chose arrive
• N 때문에 — à cause de … — donner la raison avec un nom

← A/V-(으)ㄹ 때Toute la grammaireN 때문에 →