Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › A/V-(으)ㄹ 때
A/V-(으)ㄹ 때 — quand … — le moment ou l'humeur dans lesquels quelque chose arrive
Quand … — le moment ou l'humeur dans lesquels quelque chose arrive. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 8 : 정말 속상하겠어요 (Vous devez être si contrarié — sentiments et empathie).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄹ 때 signifie « quand … » : le moment ou la situation dans lesquels quelque chose arrive. 외로울 때 친구를 만나요 « quand je me sens seul, je retrouve des amis ». Après une 받침, ajoutez -을 때 (먹을 때, 있을 때) ; après une voyelle, ajoutez -ㄹ 때 (갈 때, 아플 때) ; un radical en ㄹ ajoute simplement 때 (힘들 때, 살 때). Les mots en ㅂ changent comme d'habitude : 외롭다 → 외로울 때, 그립다 → 그리울 때. Après un nom, employez N 때 pour les événements et les périodes : 방학 때, 시험 때, 휴가 때, 크리스마스 때. Les jours et les moments de la journée gardent 에 : 주말에, 월요일에, 아침에 — jamais 주말 때. Mettez le temps seulement sur le dernier verbe : 시험을 볼 때 너무 긴장했어요 « j'étais vraiment nerveux quand j'ai passé l'examen » — la partie en 때 garde sa forme en -(으)ㄹ même quand on parle du passé. (-았/었을 때, pour un moment précis terminé, viendra au Niveau 2B.) Ajoutez 는 quand vous comparez deux moments : 기분이 좋을 때는 노래를 불러요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -을 때 | 받침 O | 먹다 + 을 때 → 먹을 때 |
| -ㄹ 때 | 받침 X · ㄹ 받침 | 가다 + ㄹ 때 → 갈 때 |
| N 때 | 명사 — 방학 · 시험 · 휴가 | 방학 + 때 → 방학 때 |
Points clés
- A/V-(으)ㄹ 때 = quand … : 외로울 때 · 시간이 있을 때 · 시험을 볼 때
- 받침 O → -을 때 · 받침 X · ㄹ → -ㄹ 때 · N 때 (방학 때) — mais 주말에 · 월요일에
Exemples
- 외로워요. 그때 친구를 만나요. → 외로울 때 친구를 만나요.
- 받침 O → -을 때: 먹을 때 · 있을 때 · 좋을 때
- 받침 X → -ㄹ 때: 갈 때 · 아플 때. ㄹ → 힘들 때 · 살 때
- 외롭다 → 외로울 때. 그립다 → 그리울 때. (ㅂ)
- 방학 때 · 시험 때 · 휴가 때. 주말에 ○ · 주말 때 ✗
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 8; Yonsei University Korean 2-1, leçon 2; Sogang University Korean 2A, leçon 3; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 2; Hongik University Korean 2A, leçon 2; Hanyang University Korean 2-1, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- A/V-겠- (짐작 · 1B 복습·확장) — supposer d'après ce que l'on voit ou entend — « ça doit être … »
- V-아/어 버리다 — c'est fini — « il est parti et … » (dommage, ou quel soulagement)
- N 때문에 — à cause de … — donner la raison avec un nom