Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › N 때문에
N 때문에 — à cause de … — donner la raison avec un nom
À cause de … — donner la raison avec un nom. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 8 : 정말 속상하겠어요 (Vous devez être si contrarié — sentiments et empathie).
Ce que cela veut dire
N 때문에 donne la raison avec un nom : 시험 때문에 바빠요 « je suis occupé à cause des examens », 비 때문에 소풍을 못 갔어요 « nous n'avons pas pu aller pique-niquer à cause de la pluie ». 때문에 ne change jamais : avec ou sans 받침, écrivez-le après le nom avec une espace. Pour répondre à 왜요? avec le seul nom, terminez par 때문이에요 : 왜 늦었어요? — 눈 때문이에요. Le temps se met sur le dernier verbe : 시험 때문에 바빴어요. Comparez avec ce que vous savez : après un verbe ou un adjectif, on emploie -아서/어서 (1B-4 : 비가 와서 못 갔어요), et N(이)라서 (Leçon 6) signifie « parce que c'est N » (주말이라서 사람이 많아요). Comme -아서/어서, 때문에 ne va pas avant « s'il vous plaît … » ou « allons … » — employez -(으)니까 (Leçon 5) pour cela : 비가 오니까 내일 갑시다. Il accompagne généralement un mauvais résultat ; après une personne, il peut donc sonner comme un reproche : 친구 때문에 늦었어요. (-기 때문에, après un verbe, viendra au Niveau 2B.)
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N 때문에 | 명사 — 받침 O · X 같아요 | 시험 + 때문에 → 시험 때문에 |
Points clés
- N 때문에 = à cause de N : 시험 때문에 · 감기 때문에 · 비 때문에
- Pour répondre à 왜요? : N 때문이에요 — 일 때문이에요 · 눈 때문이에요
Exemples
- 시험이 있어요. 그래서 바빠요. → 시험 때문에 바빠요.
- 비 때문에 소풍을 못 갔어요.
- 감기 때문에 학교에 못 왔어요.
- 왜 늦었어요? — 눈 때문이에요.
- 비가 와서 (동사) · 비 때문에 (명사) · 주말이라서 (명사 + 이에요)
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 8; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 3; Hongik University Korean 2A, leçon 2.
Aussi dans cette leçon
- A/V-겠- (짐작 · 1B 복습·확장) — supposer d'après ce que l'on voit ou entend — « ça doit être … »
- A/V-(으)ㄹ 때 — quand … — le moment ou l'humeur dans lesquels quelque chose arrive
- V-아/어 버리다 — c'est fini — « il est parti et … » (dommage, ou quel soulagement)