Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2A › N 때문에
N 때문에 — a causa de … — dar la razón con un sustantivo
A causa de … — dar la razón con un sustantivo. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2A, lección 8: 정말 속상하겠어요 (Debes de estar muy disgustado — sentimientos y empatía).
Qué significa
N 때문에 da la razón con un sustantivo: 시험 때문에 바빠요 «estoy ocupado por los exámenes», 비 때문에 소풍을 못 갔어요 «no pudimos ir de excursión por la lluvia». 때문에 nunca cambia: con o sin 받침, escríbelo después del sustantivo con un espacio. Para responder a 왜요? solo con el sustantivo, termina con 때문이에요: 왜 늦었어요? — 눈 때문이에요. El tiempo va en el último verbo: 시험 때문에 바빴어요. Compara con lo que ya sabes: después de un verbo o un adjetivo se usa -아서/어서 (1B-4: 비가 와서 못 갔어요), y N(이)라서 (Lección 6) significa «porque es N» (주말이라서 사람이 많아요). Como -아서/어서, 때문에 no va antes de «por favor …» ni de «vamos a …» — para eso usa -(으)니까 (Lección 5): 비가 오니까 내일 갑시다. Suele acompañar a un mal resultado, así que después de una persona puede sonar a reproche: 친구 때문에 늦었어요. (-기 때문에, después de un verbo, llega en el Nivel 2B.)
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N 때문에 | 명사 — 받침 O · X 같아요 | 시험 + 때문에 → 시험 때문에 |
Puntos clave
- N 때문에 = a causa de N: 시험 때문에 · 감기 때문에 · 비 때문에
- Para responder a 왜요?: N 때문이에요 — 일 때문이에요 · 눈 때문이에요
Ejemplos
- 시험이 있어요. 그래서 바빠요. → 시험 때문에 바빠요.
- 비 때문에 소풍을 못 갔어요.
- 감기 때문에 학교에 못 왔어요.
- 왜 늦었어요? — 눈 때문이에요.
- 비가 와서 (동사) · 비 때문에 (명사) · 주말이라서 (명사 + 이에요)
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2A, lección 8; Ewha Womans University Korean 2-1, lección 3; Hongik University Korean 2A, lección 2.
También en esta lección
- A/V-겠- (짐작 · 1B 복습·확장) — suponer a partir de lo que ves o oyes — «debe de ser …»
- A/V-(으)ㄹ 때 — cuando … — el momento o el estado de ánimo en que ocurre algo
- V-아/어 버리다 — se acabó — «fue y …» (qué pena, o qué alivio)