Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2A › A-(으)ㄴ데 · V-는데 · N인데
A-(으)ㄴ데 · V-는데 · N인데 — dar el contexto o un contraste — «…, así que …» · «…, pero …»
Dar el contexto o un contraste — «…, así que …» · «…, pero …». Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2A, lección 9: 문의할 게 있는데요 (Tengo una pregunta — llamar para preguntar).
Qué significa
-는데 une dos frases: la primera parte da el contexto que necesita la segunda. 표가 있는데 같이 가요 «tengo entradas — vamos juntos»; 배가 고픈데 밥 먹으러 갈까요? «tengo hambre — ¿vamos a comer?» A diferencia de -아서/어서, puede ir antes de una propuesta, una pregunta o una petición, por eso los coreanos lo usan constantemente antes de pedir algo: 이 단어를 모르는데 좀 가르쳐 주세요. También es la forma natural de presentar a alguien o algo y añadir un dato más: 제 친구인데 같은 학교에 다녀요. Y puede poner dos datos uno al lado del otro, como un «pero» suave: 이 식당은 맛있는데 좀 비싸요 (-지만 es el «pero» más claro). La terminación depende de la palabra, igual que las formas descriptivas de la Lección 2: los adjetivos llevan -(으)ㄴ데 — 작은데, 비싼데, con los cambios habituales (춥다 → 추운데, 멀다 → 먼데); los verbos y 있다/없다 llevan -는데 — 가는데, 먹는데, 사는데, 있는데, y también 맛있다 y 재미있다; los sustantivos llevan 인데 — 학생인데, 친구인데. -고 싶다 funciona como un adjetivo: 가고 싶은데. En pasado, verbos, adjetivos y sustantivos llevan todos -았/었는데: 갔는데, 비쌌는데, 학생이었는데.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ데 | 형용사 — 받침 O 은데 · 받침 X ㄴ데 | 작다 + 은데 → 작은데 |
| V-는데 | 동사 · 있다/없다 — 받침 O · X 같아요 | 가다 + 는데 → 가는데 |
| N인데 | 명사 — 받침 O · X 같아요 | 학생 + 인데 → 학생인데 |
Puntos clave
- A-(으)ㄴ데 · V-는데 · N인데 + la oración principal — la primera parte prepara la escena: 표가 있는데 같이 가요 · 이 식당은 맛있는데 좀 비싸요
- 형용사 → -(으)ㄴ데 (작은데 · 비싼데) · 동사 · 있다/없다 → -는데 (가는데 · 있는데) · 명사 → 인데 (학생인데) · pasado → -았/었는데
Ejemplos
- 표가 있어요. + 같이 가요. → 표가 있는데 같이 가요.
- 배가 고파요. → 배가 고픈데 밥 먹으러 갈까요?
- 제 친구예요. → 제 친구인데 같은 학교에 다녀요.
- 이 식당은 맛있는데 좀 비싸요.
- 어제는 추웠는데 오늘은 따뜻해요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2A, lección 3; Yonsei University Korean 1-2, lección 11; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 9; Hongik University Korean 1B, lección 11; Hongik University Korean 2A, lección 1; Hanyang University Korean 1-2, lección 10; Hanyang University Korean 2-1, lección 3; Hanyang University Korean 2-2, lección 10; Sogang University Korean 2B, lección 4.
También en esta lección
- A-(으)ㄴ데요 · V-는데요 — terminar con suavidad con -는데요 — abrir una llamada, una respuesta amable, sorpresa
- V-는 중이다 · N 중이다 — en medio de … — ocupado ahora mismo