Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2A › A-(으)ㄴ데 · V-는데 · N인데
A-(으)ㄴ데 · V-는데 · N인데 — ذكر الخلفية أو التباين — «…، لذلك …» · «…، لكن …»
ذكر الخلفية أو التباين — «…، لذلك …» · «…، لكن …». القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2A، الدرس 9: 문의할 게 있는데요 (عندي سؤال — اتصال للاستفسار).
ماذا تعني
-는데 تربط جملتين: الجزء الأول يعطي الخلفية التي يحتاجها الجزء الثاني. 표가 있는데 같이 가요 'معي تذاكر — لنذهب معًا'؛ 배가 고픈데 밥 먹으러 갈까요? 'أنا جائع — هل نذهب لنأكل؟' وعلى خلاف -아서/어서، يمكن أن تأتي قبل اقتراح أو سؤال أو طلب، ولهذا يستخدمها الكوريون طوال الوقت قبل أن يطلبوا شيئًا: 이 단어를 모르는데 좀 가르쳐 주세요. وهي أيضًا الطريقة الطبيعية لتقديم شخص أو شيء وإضافة معلومة أخرى: 제 친구인데 같은 학교에 다녀요. ويمكنها أن تضع حقيقتين جنبًا إلى جنب، مثل 'لكن' لطيفة: 이 식당은 맛있는데 좀 비싸요 (-지만 هي 'لكن' الأوضح). تعتمد اللاحقة على الكلمة، تمامًا كصيغ الوصف في الدرس 2: الصفات تأخذ -(으)ㄴ데 — 작은데، 비싼데، مع التغيرات المعتادة (춥다 → 추운데، 멀다 → 먼데)؛ والأفعال و있다/없다 تأخذ -는데 — 가는데، 먹는데، 사는데، 있는데، وكذلك 맛있다 و재미있다؛ والأسماء تأخذ 인데 — 학생인데، 친구인데. وتعمل -고 싶다 مثل الصفة: 가고 싶은데. في الماضي، تأخذ الأفعال والصفات والأسماء جميعها -았/었는데: 갔는데، 비쌌는데، 학생이었는데.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ데 | 형용사 — 받침 O 은데 · 받침 X ㄴ데 | 작다 + 은데 → 작은데 |
| V-는데 | 동사 · 있다/없다 — 받침 O · X 같아요 | 가다 + 는데 → 가는데 |
| N인데 | 명사 — 받침 O · X 같아요 | 학생 + 인데 → 학생인데 |
النقاط الرئيسية
- A-(으)ㄴ데 · V-는데 · N인데 + الجملة الرئيسة — الجزء الأول يهيّئ المشهد: 표가 있는데 같이 가요 · 이 식당은 맛있는데 좀 비싸요
- 형용사 → -(으)ㄴ데 (작은데 · 비싼데) · 동사 · 있다/없다 → -는데 (가는데 · 있는데) · 명사 → 인데 (학생인데) · الماضي → -았/었는데
أمثلة
- 표가 있어요. + 같이 가요. → 표가 있는데 같이 가요.
- 배가 고파요. → 배가 고픈데 밥 먹으러 갈까요?
- 제 친구예요. → 제 친구인데 같은 학교에 다녀요.
- 이 식당은 맛있는데 좀 비싸요.
- 어제는 추웠는데 오늘은 따뜻해요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 2A، الدرس 3; Yonsei University الكورية 1-2، الدرس 11; Ewha Womans University الكورية 2-2، الدرس 9; Hongik University الكورية 1B، الدرس 11; Hongik University الكورية 2A، الدرس 1; Hanyang University الكورية 1-2، الدرس 10; Hanyang University الكورية 2-1، الدرس 3; Hanyang University الكورية 2-2، الدرس 10; Sogang University الكورية 2B، الدرس 4.
أيضًا في هذا الدرس
- A-(으)ㄴ데요 · V-는데요 — الانتهاء بنبرة لطيفة مع -는데요 — بدء مكالمة، جواب لطيف، دهشة
- V-는 중이다 · N 중이다 — في خضم … — مشغول الآن