Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2A › A-(으)ㄴ데요 · V-는데요
A-(으)ㄴ데요 · V-는데요 — الانتهاء بنبرة لطيفة مع -는데요 — بدء مكالمة، جواب لطيف، دهشة
الانتهاء بنبرة لطيفة مع -는데요 — بدء مكالمة، جواب لطيف، دهشة. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2A، الدرس 9: 문의할 게 있는데요 (عندي سؤال — اتصال للاستفسار).
ماذا تعني
ضع 요 بعد -는데 وتنتهي الجملة هناك — لكنها تبقى تبدو مفتوحة، كأن المتكلم ينتظر ردّ فعل الطرف الآخر. ولهذا هي في كل مكان على الهاتف. تستخدمها لافتتاح مكالمة أو طلب: 문의할 게 있는데요 «لدي سؤال…»، فيجيب الطرف الآخر 네, 말씀하세요. وتستخدمها لجواب ليّن يترك «إذن …?» أو «لكن …» غير منطوقة: 유나 씨 있어요? — 지금 없는데요 «ليست هنا الآن…»؛ 이 옷 어때요? — 좀 작은데요 «إنه صغير قليلًا…». وتستخدمها للتعبير عن الدهشة أو لتقديم مجاملة: 와, 한국어를 정말 잘하는데요! وصيغها هي صيغ -는데: الصفات -(으)ㄴ데요 (작은데요, 비싼데요)، والأفعال و있다/없다 -는데요 (있는데요, 모르는데요)، والأسماء 인데요 (학생인데요)؛ وعلى الهاتف تُختصر 저인데요 عادةً إلى 전데요 «معك». انتبه لنبرتك: فإذا قيلت مسطّحة وسريعة فقد تبدو 모르는데요 جافّة — أما النبرة اللطيفة المرتفعة قليلًا فتبدو مهذّبة.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ데요 | 형용사 — 받침 O 은데요 · 받침 X ㄴ데요 | 작다 + 은데요 → 작은데요 |
| V-는데요 | 동사 · 있다/없다 — 받침 O · X 같아요 | 있다 + 는데요 → 있는데요 |
| N인데요 | 명사 — 전화에서 저인데요 = 전데요 | 학생 + 인데요 → 학생인데요 |
النقاط الرئيسية
- -(으)ㄴ데요 · -는데요 · N인데요 تنهي الجملة لكنها تتركها مفتوحة — يُنتظر من الشخص الآخر أن يجيب: 문의할 게 있는데요. — 네, 말씀하세요.
- بدء مكالمة · جواب ليّن (지금 없는데요) · دهشة (정말 잘하는데요!) — أشكال -는데 + 요
أمثلة
- 문의할 게 있는데요. — 네, 말씀하세요.
- 유나 씨 있어요? — 지금 없는데요.
- 이 옷 어때요? — 좀 작은데요.
- 와, 한국어를 정말 잘하는데요!
- 아까 전화했는데요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 2A، الدرس 9; Yonsei University الكورية 2-2، الدرس 12; Sogang University الكورية 2A، الدرس 6; Hongik University الكورية 2A، الدرس 6; Ewha Womans University الكورية 2-2، الدرس 11.
أيضًا في هذا الدرس
- A-(으)ㄴ데 · V-는데 · N인데 — ذكر الخلفية أو التباين — «…، لذلك …» · «…، لكن …»
- V-는 중이다 · N 중이다 — في خضم … — مشغول الآن