Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2A › A-(으)ㄴ데요 · V-는데요
A-(으)ㄴ데요 · V-는데요 — мягкое завершение с помощью -는데요 — начало звонка, мягкий ответ, удивление
Мягкое завершение с помощью -는데요 — начало звонка, мягкий ответ, удивление. Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2A, урок 9: 문의할 게 있는데요 (У меня вопрос — позвонить, чтобы спросить).
Значение
Если поставить 요 после -는데, предложение на этом заканчивается, но всё равно звучит открыто, как будто говорящий ждёт реакции собеседника. Поэтому оно так часто встречается по телефону. Им начинают звонок или просьбу: 문의할 게 있는데요 «У меня вопрос…», и собеседник отвечает 네, 말씀하세요. Им мягко отвечают, оставляя недосказанным «и что?» или «но …»: 유나 씨 있어요? — 지금 없는데요 «её сейчас нет…»; 이 옷 어때요? — 좀 작은데요 «немного маловата…». И им реагируют с удивлением или делают комплимент: 와, 한국어를 정말 잘하는데요! Формы те же, что у -는데: прилагательные -(으)ㄴ데요 (작은데요, 비싼데요), глаголы и 있다/없다 -는데요 (있는데요, 모르는데요), существительные 인데요 (학생인데요); по телефону 저인데요 обычно сокращается до 전데요 «слушаю вас». Следите за интонацией: сказанное ровно и быстро 모르는데요 может звучать резко — мягкая, слегка восходящая интонация звучит вежливо.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ데요 | 형용사 — 받침 O 은데요 · 받침 X ㄴ데요 | 작다 + 은데요 → 작은데요 |
| V-는데요 | 동사 · 있다/없다 — 받침 O · X 같아요 | 있다 + 는데요 → 있는데요 |
| N인데요 | 명사 — 전화에서 저인데요 = 전데요 | 학생 + 인데요 → 학생인데요 |
Главное
- -(으)ㄴ데요 · -는데요 · N인데요 заканчивают предложение, но оставляют его открытым — ожидается, что собеседник ответит: 문의할 게 있는데요. — 네, 말씀하세요.
- 251|Начало звонка · мягкий ответ (지금 없는데요) · удивление (정말 잘하는데요!) — формы -는데 + 요
Примеры
- 문의할 게 있는데요. — 네, 말씀하세요.
- 유나 씨 있어요? — 지금 없는데요.
- 이 옷 어때요? — 좀 작은데요.
- 와, 한국어를 정말 잘하는데요!
- 아까 전화했는데요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 2A, урок 9; Yonsei University Korean 2-2, урок 12; Sogang University Korean 2A, урок 6; Hongik University Korean 2A, урок 6; Ewha Womans University Korean 2-2, урок 11.
Также в этом уроке
- A-(으)ㄴ데 · V-는데 · N인데 — предыстория или противопоставление — «…, поэтому …» · «…, но …»
- V-는 중이다 · N 중이다 — в разгаре … — сейчас занят