Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2A › A-(으)ㄴ데요 · V-는데요
A-(으)ㄴ데요 · V-는데요 — terminar con suavidad con -는데요 — abrir una llamada, una respuesta amable, sorpresa
Terminar con suavidad con -는데요 — abrir una llamada, una respuesta amable, sorpresa. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2A, lección 9: 문의할 게 있는데요 (Tengo una pregunta — llamar para preguntar).
Qué significa
Pon 요 después de -는데 y la frase termina ahí — pero sigue sonando abierta, como si el hablante esperara la reacción de la otra persona. Por eso aparece por todas partes en el teléfono. Se usa para abrir una llamada o una petición: 문의할 게 있는데요 «tengo una pregunta…», y la otra persona responde 네, 말씀하세요. Se usa para una respuesta suave que deja sin decir «¿y entonces …?» o «pero …»: 유나 씨 있어요? — 지금 없는데요 «ahora no está…»; 이 옷 어때요? — 좀 작은데요 «es un poco pequeña…». Y se usa para reaccionar con sorpresa o hacer un cumplido: 와, 한국어를 정말 잘하는데요! Las formas son las de -는데: los adjetivos -(으)ㄴ데요 (작은데요, 비싼데요), los verbos y 있다/없다 -는데요 (있는데요, 모르는데요), los sustantivos 인데요 (학생인데요); al teléfono 저인데요 suele acortarse a 전데요 «al habla». Cuida el tono: dicho de forma plana y rápida, 모르는데요 puede sonar seco — un tono suave y algo ascendente suena cortés.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ데요 | 형용사 — 받침 O 은데요 · 받침 X ㄴ데요 | 작다 + 은데요 → 작은데요 |
| V-는데요 | 동사 · 있다/없다 — 받침 O · X 같아요 | 있다 + 는데요 → 있는데요 |
| N인데요 | 명사 — 전화에서 저인데요 = 전데요 | 학생 + 인데요 → 학생인데요 |
Puntos clave
- -(으)ㄴ데요 · -는데요 · N인데요 terminan la frase pero la dejan abierta — se espera que la otra persona responda: 문의할 게 있는데요. — 네, 말씀하세요.
- Abrir una llamada · una respuesta suave (지금 없는데요) · sorpresa (정말 잘하는데요!) — las formas de -는데 + 요
Ejemplos
- 문의할 게 있는데요. — 네, 말씀하세요.
- 유나 씨 있어요? — 지금 없는데요.
- 이 옷 어때요? — 좀 작은데요.
- 와, 한국어를 정말 잘하는데요!
- 아까 전화했는데요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2A, lección 9; Yonsei University Korean 2-2, lección 12; Sogang University Korean 2A, lección 6; Hongik University Korean 2A, lección 6; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 11.
También en esta lección
- A-(으)ㄴ데 · V-는데 · N인데 — dar el contexto o un contraste — «…, así que …» · «…, pero …»
- V-는 중이다 · N 중이다 — en medio de … — ocupado ahora mismo