Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › A-(으)ㄴ데요 · V-는데요
A-(으)ㄴ데요 · V-는데요 — finir tout en douceur avec -는데요 — ouvrir un appel, une réponse délicate, la surprise
Finir tout en douceur avec -는데요 — ouvrir un appel, une réponse délicate, la surprise. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 9 : 문의할 게 있는데요 (J'ai une question — appeler pour se renseigner).
Ce que cela veut dire
Mettez 요 après -는데 et la phrase s'arrête là — mais elle sonne toujours ouverte, comme si le locuteur attendait la réaction de l'autre. C'est pourquoi elle est partout au téléphone. On l'emploie pour ouvrir un appel ou une demande : 문의할 게 있는데요 « j'ai une question… », et l'autre répond 네, 말씀하세요. On l'emploie pour une réponse douce qui laisse « donc … ? » ou « mais … » sous-entendu : 유나 씨 있어요? — 지금 없는데요 « elle n'est pas là en ce moment… » ; 이 옷 어때요? — 좀 작은데요 « il est un peu petit… ». Et on l'emploie pour réagir avec surprise ou faire un compliment : 와, 한국어를 정말 잘하는데요! Les formes sont celles de -는데 : adjectifs -(으)ㄴ데요 (작은데요, 비싼데요), verbes et 있다/없다 -는데요 (있는데요, 모르는데요), noms 인데요 (학생인데요) ; au téléphone, 저인데요 se raccourcit généralement en 전데요 « c'est moi ». Attention au ton : dit à plat et vite, 모르는데요 peut sembler sec — un ton doux, légèrement montant, sonne poli.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ데요 | 형용사 — 받침 O 은데요 · 받침 X ㄴ데요 | 작다 + 은데요 → 작은데요 |
| V-는데요 | 동사 · 있다/없다 — 받침 O · X 같아요 | 있다 + 는데요 → 있는데요 |
| N인데요 | 명사 — 전화에서 저인데요 = 전데요 | 학생 + 인데요 → 학생인데요 |
Points clés
- -(으)ㄴ데요 · -는데요 · N인데요 terminent la phrase mais la laissent ouverte — on attend que l'autre réponde : 문의할 게 있는데요. — 네, 말씀하세요.
- Ouvrir un appel · une réponse douce (지금 없는데요) · la surprise (정말 잘하는데요!) — les formes de -는데 + 요
Exemples
- 문의할 게 있는데요. — 네, 말씀하세요.
- 유나 씨 있어요? — 지금 없는데요.
- 이 옷 어때요? — 좀 작은데요.
- 와, 한국어를 정말 잘하는데요!
- 아까 전화했는데요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 9; Yonsei University Korean 2-2, leçon 12; Sogang University Korean 2A, leçon 6; Hongik University Korean 2A, leçon 6; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 11.
Aussi dans cette leçon
- A-(으)ㄴ데 · V-는데 · N인데 — donner le contexte ou un contraste — « …, donc … » · « …, mais … »
- V-는 중이다 · N 중이다 — en train de … — occupé en ce moment