Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › V-는 중이다 · N 중이다
V-는 중이다 · N 중이다 — en train de … — occupé en ce moment
En train de … — occupé en ce moment. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 9 : 문의할 게 있는데요 (J'ai une question — appeler pour se renseigner).
Ce que cela veut dire
V-는 중이다 dit que vous êtes en train de faire quelque chose en ce moment même — occupé à cela : 지금 밥을 먹는 중이에요 « Je suis en train de manger ». Le verbe prend -는 comme dans la leçon 2, donc un radical en ㄹ perd son ㄹ : 만드는 중이에요. Les noms d'activités prennent 중 directement : 회의 중 « en réunion », 통화 중 « au téléphone · la ligne est occupée », 수업 중 « en cours », 운전 중 « au volant », 식사 중 « en train de manger ». Ce court N 중 est ce que l'on voit sur les portes, les écrans et dans les messages : 회의 중, 상담 중. -는 중이다 est proche de -고 있다 (1B-2), mais il souligne « occupé en ce moment », et vient donc souvent avec la raison pour laquelle vous ne pouvez pas faire autre chose : 운전하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요. Employez-le pour ce que font les gens, pas pour les adjectifs ; avec la météo, -고 있다 sonne naturel (비가 오고 있어요). Pour être poli à propos de quelqu'un d'autre, dites 중이세요 : 이 교수님은 회의 중이세요. Le temps se met sur 이다 à la fin : 아까 회의 중이었어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-는 중이에요 | 동사 — 받침 O · X 같아요 (ㄹ 탈락) | 먹다 + 는 중이에요 → 먹는 중이에요 |
| N 중이에요 | 명사 — 회의 · 통화 · 수업 · 운전 · 식사 | 회의 + 중이에요 → 회의 중이에요 |
Points clés
- V-는 중이에요 · N 중이에요 = en train de …, occupé à le faire en ce moment : 통화하는 중이에요 · 회의 중이에요
- Proche de -고 있어요, mais il souligne « occupé en ce moment » — le N 중 que l'on voit sur les portes : 회의 중 · 상담 중 · poli 중이세요 · passé 중이었어요
Exemples
- 지금 밥을 먹어요. → 지금 밥을 먹는 중이에요.
- 회의를 해요. → 회의 중이에요. (통화 중 · 수업 중 · 운전 중)
- 이 교수님은 지금 수업 중이세요.
- 운전하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
- 아까 통화 중이었어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 9; Yonsei University Korean 2-1, leçon 4; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 4; Hongik University Korean 2B, leçon 12.
Aussi dans cette leçon
- A-(으)ㄴ데 · V-는데 · N인데 — donner le contexte ou un contraste — « …, donc … » · « …, mais … »
- A-(으)ㄴ데요 · V-는데요 — finir tout en douceur avec -는데요 — ouvrir un appel, une réponse délicate, la surprise