Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › A-(으)ㄴ데 · V-는데 · N인데
A-(으)ㄴ데 · V-는데 · N인데 — donner le contexte ou un contraste — « …, donc … » · « …, mais … »
Donner le contexte ou un contraste — « …, donc … » · « …, mais … ». Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 9 : 문의할 게 있는데요 (J'ai une question — appeler pour se renseigner).
Ce que cela veut dire
-는데 relie deux phrases : la première partie donne le contexte dont la seconde a besoin. 표가 있는데 같이 가요 « j'ai des billets — allons-y ensemble » ; 배가 고픈데 밥 먹으러 갈까요? « j'ai faim — et si on allait manger ? » Contrairement à -아서/어서, il peut précéder une proposition, une question ou une demande, ce qui explique que les Coréens l'emploient tout le temps avant de demander quelque chose : 이 단어를 모르는데 좀 가르쳐 주세요. C'est aussi la façon naturelle de présenter quelqu'un ou quelque chose et d'ajouter un fait : 제 친구인데 같은 학교에 다녀요. Et il peut mettre deux faits côte à côte, comme un « mais » doux : 이 식당은 맛있는데 좀 비싸요 (-지만 est le « mais » plus net). La terminaison dépend du mot, exactement comme les formes descriptives de la Leçon 2 : les adjectifs prennent -(으)ㄴ데 — 작은데, 비싼데, avec les changements habituels (춥다 → 추운데, 멀다 → 먼데) ; les verbes et 있다/없다 prennent -는데 — 가는데, 먹는데, 사는데, 있는데, de même que 맛있다 et 재미있다 ; les noms prennent 인데 — 학생인데, 친구인데. -고 싶다 fonctionne comme un adjectif : 가고 싶은데. Au passé, les verbes, les adjectifs et les noms prennent tous -았/었는데 : 갔는데, 비쌌는데, 학생이었는데.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ데 | 형용사 — 받침 O 은데 · 받침 X ㄴ데 | 작다 + 은데 → 작은데 |
| V-는데 | 동사 · 있다/없다 — 받침 O · X 같아요 | 가다 + 는데 → 가는데 |
| N인데 | 명사 — 받침 O · X 같아요 | 학생 + 인데 → 학생인데 |
Points clés
- A-(으)ㄴ데 · V-는데 · N인데 + la phrase principale — la première partie plante le décor : 표가 있는데 같이 가요 · 이 식당은 맛있는데 좀 비싸요
- 형용사 → -(으)ㄴ데 (작은데 · 비싼데) · 동사 · 있다/없다 → -는데 (가는데 · 있는데) · 명사 → 인데 (학생인데) · passé → -았/었는데
Exemples
- 표가 있어요. + 같이 가요. → 표가 있는데 같이 가요.
- 배가 고파요. → 배가 고픈데 밥 먹으러 갈까요?
- 제 친구예요. → 제 친구인데 같은 학교에 다녀요.
- 이 식당은 맛있는데 좀 비싸요.
- 어제는 추웠는데 오늘은 따뜻해요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 3; Yonsei University Korean 1-2, leçon 11; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 9; Hongik University Korean 1B, leçon 11; Hongik University Korean 2A, leçon 1; Hanyang University Korean 1-2, leçon 10; Hanyang University Korean 2-1, leçon 3; Hanyang University Korean 2-2, leçon 10; Sogang University Korean 2B, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- A-(으)ㄴ데요 · V-는데요 — finir tout en douceur avec -는데요 — ouvrir un appel, une réponse délicate, la surprise
- V-는 중이다 · N 중이다 — en train de … — occupé en ce moment