Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 2A › A-(으)ㄴ데요 · V-는데요
A-(으)ㄴ데요 · V-는데요 — -는데요 ile yumuşak bitirme — bir aramayı açma, nazik bir yanıt, şaşkınlık
-는데요 ile yumuşak bitirme — bir aramayı açma, nazik bir yanıt, şaşkınlık. ileri başlangıç öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 2A, ders 9: 문의할 게 있는데요 (Bir sorum var — sormak için arıyorum).
Ne anlama gelir
-는데'den sonra 요 koyarsanız cümle orada biter — ama yine de açık gibi, konuşan karşı tarafın tepki vermesini bekliyormuş gibi gelir. Telefonda her yerde bulunmasının nedeni budur. Bir görüşmeyi ya da ricayı açmak için kullanırsınız: 문의할 게 있는데요 'Bir sorum var…' ve karşı taraf 네, 말씀하세요 diye cevap verir. 'Yani …?' ya da 'ama …' kısmını söylenmeden bırakan yumuşak bir cevap için kullanırsınız: 유나 씨 있어요? — 지금 없는데요 'şu anda yok…'; 이 옷 어때요? — 좀 작은데요 'biraz küçük…'. Ve şaşkınlıkla tepki vermek ya da iltifat etmek için kullanırsınız: 와, 한국어를 정말 잘하는데요! Biçimler -는데'ninkilerdir: sıfatlarda -(으)ㄴ데요 (작은데요, 비싼데요), fiillerde ve 있다/없다'da -는데요 (있는데요, 모르는데요), isimlerde 인데요 (학생인데요); telefonda 저인데요 genellikle 전데요 'benim' olarak kısalır. Tonunuza dikkat edin: düz ve hızlı söylenirse 모르는데요 ters gelebilir — yumuşak, hafif yükselen bir ton nazik duyulur.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ데요 | 형용사 — 받침 O 은데요 · 받침 X ㄴ데요 | 작다 + 은데요 → 작은데요 |
| V-는데요 | 동사 · 있다/없다 — 받침 O · X 같아요 | 있다 + 는데요 → 있는데요 |
| N인데요 | 명사 — 전화에서 저인데요 = 전데요 | 학생 + 인데요 → 학생인데요 |
Önemli noktalar
- -(으)ㄴ데요 · -는데요 · N인데요 cümleyi bitirir ama açık bırakır — karşı tarafın yanıt vermesi beklenir: 문의할 게 있는데요. — 네, 말씀하세요.
- Görüşmeyi açma · yumuşak cevap (지금 없는데요) · şaşkınlık (정말 잘하는데요!) — -는데 + 요 biçimleri
Örnekler
- 문의할 게 있는데요. — 네, 말씀하세요.
- 유나 씨 있어요? — 지금 없는데요.
- 이 옷 어때요? — 좀 작은데요.
- 와, 한국어를 정말 잘하는데요!
- 아까 전화했는데요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 2A, ders 9; Yonsei University Korece 2-2, ders 12; Sogang University Korece 2A, ders 6; Hongik University Korece 2A, ders 6; Ewha Womans University Korece 2-2, ders 11.
Bu derste ayrıca
- A-(으)ㄴ데 · V-는데 · N인데 — arka planı veya karşıtlığı belirtme — '…, bu yüzden …' · '…, ama …'
- V-는 중이다 · N 중이다 — … sırasında — şu anda meşgul