Haeyo Korean › 文法 › レベル2A › A-(으)ㄴ데요 · V-는데요
A-(으)ㄴ데요 · V-는데요 — -는데요でやわらかく終える — 電話の始まり、やさしい返事、驚き
-는데요でやわらかく終える — 電話の始まり、やさしい返事、驚き。初級後半向けの韓国語文法 — レベル2A・第9課：문의할 게 있는데요（お聞きしたいことがあります — 電話でたずねる）。
意味
-는데のあとに요を付けると文はそこで終わりますが、話し手が相手の反応を待っているかのように、まだ続きがあるように聞こえます。そのため、電話では至るところで使われます。電話や依頼を始めるときに使います: 문의할 게 있는데요「お聞きしたいことがあるのですが…」、すると相手は네, 말씀하세요と答えます。「それで…?」や「でも…」を言わずにおくやわらかい返事にも使います: 유나 씨 있어요? — 지금 없는데요「ユナさんは今いないのですが…」、이 옷 어때요? — 좀 작은데요「ちょっと小さいんですが…」。そして、驚きを表したりほめたりするときにも使います: 와, 한국어를 정말 잘하는데요! 形は-는데と同じです。形容詞は-(으)ㄴ데요(작은데요, 비싼데요)、動詞と있다/없다は-는데요(있는데요, 모르는데요)、名詞は인데요(학생인데요)。電話では저인데요が、たいてい전데요「私ですが」に縮まります。口調に気をつけましょう。平たく早口で言うと、모르는데요はそっけなく聞こえることがあります。やわらかく、少し語尾を上げると丁寧に聞こえます。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ데요 | 형용사 — 받침 O 은데요 · 받침 X ㄴ데요 | 작다 + 은데요 → 작은데요 |
| V-는데요 | 동사 · 있다/없다 — 받침 O · X 같아요 | 있다 + 는데요 → 있는데요 |
| N인데요 | 명사 — 전화에서 저인데요 = 전데요 | 학생 + 인데요 → 학생인데요 |
ポイント
- -(으)ㄴ데요 · -는데요 · N인데요は文を終えながらも余韻を残します — 相手の返事を待つ形です: 문의할 게 있는데요. — 네, 말씀하세요.
- 電話の始まり · やわらかい返事(지금 없는데요) · 驚き(정말 잘하는데요!) — -는데 + 요の形
例文
- 문의할 게 있는데요. — 네, 말씀하세요.
- 유나 씨 있어요? — 지금 없는데요.
- 이 옷 어때요? — 좀 작은데요.
- 와, 한국어를 정말 잘하는데요!
- 아까 전화했는데요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 2A 第9課、延世大学韓国語 2-2 第12課、西江大学韓国語 2A 第6課、弘益大学韓国語 2A 第6課、梨花女子大学韓国語 2-2 第11課。
この課のほかの文法
- A-(으)ㄴ데 · V-는데 · N인데 — 状況の説明や対比 — 「…ので、…」·「…けれど、…」
- V-는 중이다 · N 중이다 — …の最中 — 今、手が離せない