Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2A › N 때문에
N 때문에 — بسبب … — ذكر السبب باسم
بسبب … — ذكر السبب باسم. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2A، الدرس 8: 정말 속상하겠어요 (لا بد أنك منزعج جدًا — المشاعر والتعاطف).
ماذا تعني
تذكر N 때문에 السبب مع اسم: 시험 때문에 바빠요 'أنا مشغول بسبب الامتحانات'، 비 때문에 소풍을 못 갔어요 'لم نستطع الذهاب في النزهة بسبب المطر'. و 때문에 لا تتغير أبدًا: بوجود 받침 أو بدونها، اكتبها بعد الاسم بمسافة. وللإجابة عن 왜요? بالاسم وحده، اختم بـ 때문이에요: 왜 늦었어요? — 눈 때문이에요. ويوضع الزمن على الفعل الأخير: 시험 때문에 바빴어요. قارن بما تعرفه: بعد الفعل أو الصفة تستخدم -아서/어서 (1B-4: 비가 와서 못 갔어요)، و N(이)라서 (الدرس 6) تعني 'لأنه N' (주말이라서 사람이 많아요). ومثل -아서/어서، لا تأتي 때문에 قبل 'من فضلك …' أو 'هيا …' — استخدم لذلك -(으)니까 (الدرس 5): 비가 오니까 내일 갑시다. وهي تأتي عادةً مع نتيجة سيئة، فبعد شخص قد تبدو لومًا: 친구 때문에 늦었어요. (-기 때문에، بعد الفعل، تأتي في المستوى 2B.)
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N 때문에 | 명사 — 받침 O · X 같아요 | 시험 + 때문에 → 시험 때문에 |
النقاط الرئيسية
- N 때문에 = بسبب N: 시험 때문에 · 감기 때문에 · 비 때문에
- للإجابة عن 왜요?: N 때문이에요 — 일 때문이에요 · 눈 때문이에요
أمثلة
- 시험이 있어요. 그래서 바빠요. → 시험 때문에 바빠요.
- 비 때문에 소풍을 못 갔어요.
- 감기 때문에 학교에 못 왔어요.
- 왜 늦었어요? — 눈 때문이에요.
- 비가 와서 (동사) · 비 때문에 (명사) · 주말이라서 (명사 + 이에요)
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 2A، الدرس 8; Ewha Womans University الكورية 2-1، الدرس 3; Hongik University الكورية 2A، الدرس 2.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-겠- (짐작 · 1B 복습·확장) — التخمين مما تراه أو تسمعه — «لا بد أنه …»
- A/V-(으)ㄹ 때 — حين … — الوقت أو الحالة التي يحدث فيها شيء
- V-아/어 버리다 — انتهى كل شيء — «ذهب و…» (يا للأسف، أو يا للراحة)