Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2A › V-아/어 버리다
V-아/어 버리다 — انتهى كل شيء — «ذهب و…» (يا للأسف، أو يا للراحة)
انتهى كل شيء — «ذهب و…» (يا للأسف، أو يا للراحة). القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2A، الدرس 8: 정말 속상하겠어요 (لا بد أنك منزعج جدًا — المشاعر والتعاطف).
ماذا تعني
-아/어 버리다 بعد فعل تقول إن الفعل انتهى تمامًا — ذهب، ولا رجعة فيه. وغالبًا ما يكون وراءها شعور. في أغلب الأحيان هو 'يا للأسف': 버스가 떠나 버렸어요 'ذهبت الحافلة وتركتني'، 동생이 케이크를 다 먹어 버렸어요 'ذهب أخي وأكل الكعكة كلها'. وأحيانًا 'يا للارتياح' — شيء كان يثقل عليك زال عن طريقك: 숙제를 다 해 버렸어요! كوّنها من صيغة -아요/어요: ㅏ أو ㅗ → -아 버렸어요 (가 버렸어요، 닫아 버렸어요)، والحروف الصائتة الأخرى → -어 버렸어요 (먹어 버렸어요، 울어 버렸어요)، 하다 → 해 버렸어요. وتُستخدم في الغالب في الماضي، ويوضع الزمن دائمًا على 버리다: 먹어 버렸어요، وليس 먹었어 버렸어요. وتعرف بالفعل كلمتين مكوّنتين بهذه الطريقة، تُكتبان ككلمة واحدة: 잊어버리다 'ينسى' و잃어버리다 'يفقد'.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -아 버렸어요 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 아 버렸어요 → 가 버렸어요 |
| -어 버렸어요 | 그 외 모음 | 먹다 + 어 버렸어요 → 먹어 버렸어요 |
| 해 버렸어요 | 하다 | 숙제하다 → 숙제해 버렸어요 |
النقاط الرئيسية
- V-아/어 버렸어요 — انتهى كل شيء: 떠나 버렸어요 · 먹어 버렸어요 · 해 버렸어요
- غالبًا «يا للأسف»، وأحيانًا «يا للراحة»: 숙제를 다 해 버렸어요!
أمثلة
- 버스가 떠났어요. → 버스가 떠나 버렸어요.
- ㅏ · ㅗ → -아 버렸어요: 가 버렸어요 · 닫아 버렸어요
- 그 외 → -어 버렸어요: 먹어 버렸어요 · 울어 버렸어요 · 지워 버렸어요
- 하다 → 해 버렸어요: 숙제를 다 해 버렸어요!
- 잊어버렸어요 · 잃어버렸어요 (붙여 써요)
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 2A، الدرس 8; Ewha Womans University الكورية 3-1، الدرس 7; Hongik University الكورية 3B، الدرس 12; Hanyang University الكورية 3-2، الدرس 11; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 20.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-겠- (짐작 · 1B 복습·확장) — التخمين مما تراه أو تسمعه — «لا بد أنه …»
- A/V-(으)ㄹ 때 — حين … — الوقت أو الحالة التي يحدث فيها شيء
- N 때문에 — بسبب … — ذكر السبب باسم