Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 2A › V-아/어 버리다
V-아/어 버리다 — bitti bitti, bitmek üzere — 'gidip … yaptı' (yazık ya da ne rahatlık)
Bitti bitti, bitmek üzere — 'gidip … yaptı' (yazık ya da ne rahatlık). ileri başlangıç öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 2A, ders 8: 정말 속상하겠어요 (Çok üzülmüş olmalısınız — duygular ve empati).
Ne anlama gelir
-아/어 버리다, bir fiilden sonra eylemin tamamen bittiğini söyler — gitti ve geri alınamaz. Genellikle arkasında bir his vardır. En sık 'yazık oldu'dur: 버스가 떠나 버렸어요 'otobüs gitti (bensiz)', 동생이 케이크를 다 먹어 버렸어요 'kardeşim gidip pastanın hepsini yedi'. Bazen 'ne rahatlama'dır — üzerinizde ağırlık olan bir şey yoldan çekilmiştir: 숙제를 다 해 버렸어요! -아요/어요 biçiminden yapılır: ㅏ ya da ㅗ → -아 버렸어요 (가 버렸어요, 닫아 버렸어요), diğer ünlüler → -어 버렸어요 (먹어 버렸어요, 울어 버렸어요), 하다 → 해 버렸어요. Çoğunlukla geçmişte kullanılır ve zaman her zaman 버리다'ya gelir: 먹어 버렸어요, 먹었어 버렸어요 değil. Bu yolla yapılmış iki sözcüğü zaten biliyorsunuz, tek sözcük olarak yazılır: 잊어버리다 'unutmak' ve 잃어버리다 'kaybetmek'.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -아 버렸어요 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 아 버렸어요 → 가 버렸어요 |
| -어 버렸어요 | 그 외 모음 | 먹다 + 어 버렸어요 → 먹어 버렸어요 |
| 해 버렸어요 | 하다 | 숙제하다 → 숙제해 버렸어요 |
Önemli noktalar
- V-아/어 버렸어요 — her şey bitti: 떠나 버렸어요 · 먹어 버렸어요 · 해 버렸어요
- Genellikle 'yazık', bazen 'ne rahatlık': 숙제를 다 해 버렸어요!
Örnekler
- 버스가 떠났어요. → 버스가 떠나 버렸어요.
- ㅏ · ㅗ → -아 버렸어요: 가 버렸어요 · 닫아 버렸어요
- 그 외 → -어 버렸어요: 먹어 버렸어요 · 울어 버렸어요 · 지워 버렸어요
- 하다 → 해 버렸어요: 숙제를 다 해 버렸어요!
- 잊어버렸어요 · 잃어버렸어요 (붙여 써요)
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 2A, ders 8; Ewha Womans University Korece 3-1, ders 7; Hongik University Korece 3B, ders 12; Hanyang University Korece 3-2, ders 11; Yonsei University Korece 3-2, ders 20.
Bu derste ayrıca
- A/V-겠- (짐작 · 1B 복습·확장) — gördüklerinizden veya duyduklarınızdan tahmin etme — '… olmalı'
- A/V-(으)ㄹ 때 — … iken — bir şeyin gerçekleştiği zaman ya da ruh hali
- N 때문에 — … yüzünden — isimle neden bildirmek