Haeyo Korean › 文法 › レベル2A › V-아/어 버리다
V-아/어 버리다 — もう終わってしまった — 「〜してしまった」(残念、またはほっとした)
もう終わってしまった — 「〜してしまった」(残念、またはほっとした)。初級後半向けの韓国語文法 — レベル2A・第8課：정말 속상하겠어요（とても悔しいでしょうね — 気持ちと共感）。
意味
動詞のあとに付く-아/어 버리다は、動作が完全に終わってしまったことを表します。もう元には戻せません。たいてい、その裏には何かの気持ちがあります。いちばん多いのは「残念」です: 버스가 떠나 버렸어요「バスが(私を置いて)行ってしまいました」、동생이 케이크를 다 먹어 버렸어요「弟がケーキを全部食べてしまいました」。ときには「ほっとした」を表します — 重荷になっていたことが片づいたのです: 숙제를 다 해 버렸어요! -아요/어요の形から作ります: ㅏかㅗ → -아 버렸어요(가 버렸어요, 닫아 버렸어요)、その他の母音 → -어 버렸어요(먹어 버렸어요, 울어 버렸어요)、하다 → 해 버렸어요。たいてい過去形で使い、時制は必ず버리다に付けます: 먹어 버렸어요であって、먹었어 버렸어요ではありません。この形でできた単語を、すでに2つ知っています。1語として書かれます: 잊어버리다「忘れる」と잃어버리다「なくす」。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -아 버렸어요 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 아 버렸어요 → 가 버렸어요 |
| -어 버렸어요 | 그 외 모음 | 먹다 + 어 버렸어요 → 먹어 버렸어요 |
| 해 버렸어요 | 하다 | 숙제하다 → 숙제해 버렸어요 |
ポイント
- V-아/어 버렸어요 — もう終わってしまった: 떠나 버렸어요 · 먹어 버렸어요 · 해 버렸어요
- たいていは「残念」、ときには「ほっとした」: 숙제를 다 해 버렸어요!
例文
- 버스가 떠났어요. → 버스가 떠나 버렸어요.
- ㅏ · ㅗ → -아 버렸어요: 가 버렸어요 · 닫아 버렸어요
- 그 외 → -어 버렸어요: 먹어 버렸어요 · 울어 버렸어요 · 지워 버렸어요
- 하다 → 해 버렸어요: 숙제를 다 해 버렸어요!
- 잊어버렸어요 · 잃어버렸어요 (붙여 써요)
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 2A 第8課、梨花女子大学韓国語 3-1 第7課、弘益大学韓国語 3B 第12課、漢陽大学韓国語 3-2 第11課、延世大学韓国語 3-2 第20課。
この課のほかの文法
- A/V-겠- (짐작 · 1B 복습·확장) — 見たり聞いたりしたことから推測する — 「きっと…でしょう」
- A/V-(으)ㄹ 때 — …とき — あることが起きる時や気分
- N 때문에 — …のせいで · …のために — 名詞で理由を言う