Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2A › V-아/어 버리다
V-아/어 버리다 — всё кончено — «взял и …» (жаль или какое облегчение)
Всё кончено — «взял и …» (жаль или какое облегчение). Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2A, урок 8: 정말 속상하겠어요 (Вам, должно быть, очень обидно — чувства и сочувствие).
Значение
-아/어 버리다 после глагола говорит, что действие полностью закончено — оно ушло, и вернуть его нельзя. За этим обычно стоит чувство. Чаще всего это «как жаль»: 버스가 떠나 버렸어요 «автобус взял и уехал (без меня)», 동생이 케이크를 다 먹어 버렸어요 «брат взял и съел весь торт». Иногда это «какое облегчение» — то, что давило на вас, убрано с дороги: 숙제를 다 해 버렸어요! Образуйте от формы -아요/어요: ㅏ или ㅗ → -아 버렸어요 (가 버렸어요, 닫아 버렸어요), другие гласные → -어 버렸어요 (먹어 버렸어요, 울어 버렸어요), 하다 → 해 버렸어요. Оно в основном используется в прошедшем времени, и время всегда ставится на 버리다: 먹어 버렸어요, а не 먹었어 버렸어요. Вы уже знаете два слова, образованные так и пишущиеся слитно: 잊어버리다 «забыть» и 잃어버리다 «потерять».
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -아 버렸어요 | ㅏ · ㅗ | 가다 + 아 버렸어요 → 가 버렸어요 |
| -어 버렸어요 | 그 외 모음 | 먹다 + 어 버렸어요 → 먹어 버렸어요 |
| 해 버렸어요 | 하다 | 숙제하다 → 숙제해 버렸어요 |
Главное
- V-아/어 버렸어요 — всё кончено: 떠나 버렸어요 · 먹어 버렸어요 · 해 버렸어요
- Обычно «жаль», иногда «какое облегчение»: 숙제를 다 해 버렸어요!
Примеры
- 버스가 떠났어요. → 버스가 떠나 버렸어요.
- ㅏ · ㅗ → -아 버렸어요: 가 버렸어요 · 닫아 버렸어요
- 그 외 → -어 버렸어요: 먹어 버렸어요 · 울어 버렸어요 · 지워 버렸어요
- 하다 → 해 버렸어요: 숙제를 다 해 버렸어요!
- 잊어버렸어요 · 잃어버렸어요 (붙여 써요)
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 2A, урок 8; Ewha Womans University Korean 3-1, урок 7; Hongik University Korean 3B, урок 12; Hanyang University Korean 3-2, урок 11; Yonsei University Korean 3-2, урок 20.
Также в этом уроке
- A/V-겠- (짐작 · 1B 복습·확장) — догадка по увиденному или услышанному — «наверное, …»
- A/V-(으)ㄹ 때 — когда … — время или настроение, в котором что-то происходит
- N 때문에 — из-за … — причина с существительным