Haeyo Korean › القواعد › المستوى 2A › A/V-(으)ㄹ 때
A/V-(으)ㄹ 때 — حين … — الوقت أو الحالة التي يحدث فيها شيء
حين … — الوقت أو الحالة التي يحدث فيها شيء. القواعد الكورية لمتعلمي مبتدئ متقدم — المستوى 2A، الدرس 8: 정말 속상하겠어요 (لا بد أنك منزعج جدًا — المشاعر والتعاطف).
ماذا تعني
-(으)ㄹ 때 تعني «عندما ...»: الوقت أو الموقف الذي يحدث فيه شيء. 외로울 때 친구를 만나요 «عندما أشعر بالوحدة ألتقي بأصدقائي». بعد 받침 أضف -을 때 (먹을 때، 있을 때)؛ وبعد حرف صائت أضف -ㄹ 때 (갈 때، 아플 때)؛ والجذع المنتهي بـ ㄹ يضيف 때 فقط (힘들 때، 살 때). وكلمات ㅂ تتغيّر كالمعتاد: 외롭다 → 외로울 때، 그립다 → 그리울 때. وبعد الاسم استخدم N 때 للأحداث والفترات: 방학 때، 시험 때، 휴가 때، 크리스마스 때. أما الأيام وأجزاء اليوم فتبقى مع 에: 주말에، 월요일에، 아침에 — وليس 주말 때 أبدًا. ضع الزمن على الفعل الأخير فقط: 시험을 볼 때 너무 긴장했어요 «كنتُ متوترًا جدًا عندما أديتُ الامتحان» — فجزء 때 يحتفظ بصيغة -(으)ㄹ حتى عندما تتحدث عن الماضي. (و-았/었을 때، للحظة واحدة منتهية، تأتي في المستوى 2B.) وأضف 는 عندما تقارن بين وقتين: 기분이 좋을 때는 노래를 불러요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -을 때 | 받침 O | 먹다 + 을 때 → 먹을 때 |
| -ㄹ 때 | 받침 X · ㄹ 받침 | 가다 + ㄹ 때 → 갈 때 |
| N 때 | 명사 — 방학 · 시험 · 휴가 | 방학 + 때 → 방학 때 |
النقاط الرئيسية
- A/V-(으)ㄹ 때 = عندما …: 외로울 때 · 시간이 있을 때 · 시험을 볼 때
- 받침 O → -을 때 · 받침 X · ㄹ → -ㄹ 때 · N 때 (방학 때) — لكن 주말에 · 월요일에
أمثلة
- 외로워요. 그때 친구를 만나요. → 외로울 때 친구를 만나요.
- 받침 O → -을 때: 먹을 때 · 있을 때 · 좋을 때
- 받침 X → -ㄹ 때: 갈 때 · 아플 때. ㄹ → 힘들 때 · 살 때
- 외롭다 → 외로울 때. 그립다 → 그리울 때. (ㅂ)
- 방학 때 · 시험 때 · 휴가 때. 주말에 ○ · 주말 때 ✗
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 2A، الدرس 8; Yonsei University الكورية 2-1، الدرس 2; Sogang University الكورية 2A، الدرس 3; Ewha Womans University الكورية 2-1، الدرس 2; Hongik University الكورية 2A، الدرس 2; Hanyang University الكورية 2-1، الدرس 4.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-겠- (짐작 · 1B 복습·확장) — التخمين مما تراه أو تسمعه — «لا بد أنه …»
- V-아/어 버리다 — انتهى كل شيء — «ذهب و…» (يا للأسف، أو يا للراحة)
- N 때문에 — بسبب … — ذكر السبب باسم