Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › A/V-겠- (짐작 · 1B 복습·확장)
A/V-겠- (짐작 · 1B 복습·확장) — supposer d'après ce que l'on voit ou entend — « ça doit être … »
Supposer d'après ce que l'on voit ou entend — « ça doit être … ». Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 8 : 정말 속상하겠어요 (Vous devez être si contrarié — sentiments et empathie).
Ce que cela veut dire
-겠- après un adjectif ou un verbe est une supposition d'après ce que l'on peut voir ou entendre à l'instant. Vous regardez la photo d'un gâteau : 맛있겠어요 « ça doit être délicieux ». Vous voyez beaucoup de nuages : 곧 비가 오겠어요 « il va bientôt pleuvoir ». C'est aussi la façon la plus naturelle de montrer que vous comprenez ce que ressent quelqu'un — un ami vous annonce une mauvaise nouvelle et vous répondez 정말 속상하겠어요 « tu dois être tellement contrarié ». Retirez 다 et ajoutez 겠어요 ; c'est pareil avec ou sans 받침 : 맛있겠어요, 바쁘겠어요, 좋겠어요. Pour quelque chose qui est déjà terminé, -았/었- vient d'abord et 겠 après : 힘들었겠어요 « ça a dû être dur », 놀랐겠어요 « tu as dû être surpris ». Comparez avec la Leçon 5 : -(으)ㄹ 거예요 est une supposition fondée sur ce que vous savez (내일은 추울 거예요), alors que -겠어요 réagit à ce qui est devant vous, ce qui en fait la réponse habituelle aux nouvelles. Certaines expressions figées que vous connaissez déjà contiennent aussi 겠 — 잘 먹겠습니다, 알겠습니다, 처음 뵙겠습니다 — mais ce sont des formules polies figées, pas des suppositions.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -겠어요 | 형용사 · 동사 — 받침 O · X 같아요 | 맛있다 + 겠어요 → 맛있겠어요 |
| -았/었겠어요 | 이미 끝난 일 — -았/었- 다음에 | 힘들었다 + 겠어요 → 힘들었겠어요 |
Points clés
- A/V-겠어요 — une supposition d'après ce que l'on voit ou entend : 맛있겠어요 · 비가 오겠어요 · 속상하겠어요
- Déjà terminé : -았/었- + 겠어요 → 힘들었겠어요 · 놀랐겠어요
Exemples
- 케이크 사진을 봐요. → 와, 맛있겠어요!
- 구름이 많아요. → 곧 비가 오겠어요.
- 친구: 지갑을 잃어버렸어요. → 정말 속상하겠어요.
- 친구: 어제 열 시간 일했어요. → 많이 피곤했겠어요.
- 잘 먹겠습니다! · 알겠습니다. · 처음 뵙겠습니다.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 8; Yonsei University Korean 2-1, leçon 2; Sogang University Korean 2B, leçon 7; Hongik University Korean 2B, leçon 11; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 12.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)ㄹ 때 — quand … — le moment ou l'humeur dans lesquels quelque chose arrive
- V-아/어 버리다 — c'est fini — « il est parti et … » (dommage, ou quel soulagement)
- N 때문에 — à cause de … — donner la raison avec un nom