Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › V-(으)ㄹ N
V-(으)ㄹ N — un … à faire — décrire un nom par ce qui reste à venir
Un … à faire — décrire un nom par ce qui reste à venir. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 3 : 콘서트에 가 봤어요? (Avez-vous déjà été à un concert ? — expériences et projets).
Ce que cela veut dire
-(으)ㄹ devant un nom le décrit par quelque chose qui n'a pas encore eu lieu — un projet, un but ou un besoin : 볼 영화 « un film à voir », 먹을 것 « quelque chose à manger », 같이 갈 사람 « quelqu'un avec qui aller ». Après 받침, ajoutez 을 (먹을, 입을) ; sans 받침, ajoutez ㄹ (갈, 볼) ; un verbe en ㄹ ne garde qu'un seul ㄹ (만들다 → 만들, 놀다 → 놀). C'est le troisième membre d'une famille rencontrée à la Leçon 2 : 어제 본 영화 est un film que vous avez vu, 지금 보는 영화 un film que vous êtes en train de regarder (ou que vous regardez d'habitude), et 주말에 볼 영화 un film que vous allez voir. -(으)ㄹ N s'emploie souvent avec 있다/없다 et 시간 : 먹을 것이 없어요 « il n'y a rien à manger », 만날 시간이 없어요 « je n'ai pas le temps de se voir ». C'est le même ㄹ que dans -(으)ㄹ 거예요 et -(으)ㄹ 수 있어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -을 | 받침 O | 먹다 + 을 → 먹을 |
| -ㄹ | 받침 X · ㄹ 받침 (garde un seul ㄹ) | 가다 + ㄹ → 갈 |
Points clés
- V-(으)ㄹ N = un N à … · le N que je vais … : 받침 O → 을 (먹을 것) · 받침 X et ㄹ 받침 → ㄹ (볼 영화 · 만들 음식)
- Trois façons de décrire un film avec 보다 : 어제 본 영화 (passé) · 지금 보는 영화 (présent) · 주말에 볼 영화 (à venir)
Exemples
- 먹다 → 먹을 것. 입다 → 입을 옷. 읽다 → 읽을 책.
- 가다 → 갈 곳. 보다 → 볼 영화. 만나다 → 만날 사람.
- 만들다 → 만들 음식. 놀다 → 놀 시간.
- 어제 본 영화 · 지금 보는 영화 · 주말에 볼 영화
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 3; Ewha Womans University Korean 1-2, leçon 15; Hongik University Korean 2A, leçon 3; Hanyang University Korean 2-1, leçon 3; Yonsei University Korean 1-2, leçon 14; Sogang University Korean 3A, leçon 8.