Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › N 동안
N 동안 — pendant … — la durée de quelque chose
Pendant … — la durée de quelque chose. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 3 : 콘서트에 가 봤어요? (Avez-vous déjà été à un concert ? — expériences et projets).
Ce que cela veut dire
동안 après un mot de temps indique la durée : 두 시간 동안 « pendant deux heures », 일주일 동안 « pendant une semaine ». C'est pareil avec ou sans 받침 — il suffit d'ajouter 동안. La difficulté, ce sont les nombres : les heures prennent les nombres coréens natifs (한 시간, 두 시간), alors que les minutes, les jours, les semaines, les 개월 et les années prennent les nombres sino-coréens (삼십 분, 삼 일, 이 주, 육 개월, 일 년) ; 달 prend les nombres natifs (한 달), et pour quelques jours on peut aussi dire 이틀, 사흘, 나흘. 동안 suit aussi une période : 방학 동안 « pendant les vacances », 휴가 동안. Demandez avec 얼마 동안, 몇 시간 동안 ou 며칠 동안. 동안 ne change pas le verbe, donc tous les temps conviennent : 한 시간 동안 기다렸어요, 일주일 동안 여행할 거예요. « Pendant que je faisais … » (-는 동안) viendra au Niveau 2B.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N 동안 | mots de temps — 받침 O / X, c'est pareil | 두 시간 → 두 시간 동안 |
Points clés
- N 동안 = pendant (une durée) : 두 시간 동안 · 사흘 동안 · 방학 동안 — placez 동안 après le mot de temps, avec ou sans 받침
- Demander avec 얼마 동안 · 몇 시간 동안 · 며칠 동안 : 얼마 동안 기다렸어요? — 한 시간 동안 기다렸어요.
Exemples
- 두 시간 → 두 시간 동안. 삼십 분 → 삼십 분 동안.
- 이틀 → 이틀 동안. 일주일 → 일주일 동안. 한 달 → 한 달 동안.
- 방학 → 방학 동안. 휴가 → 휴가 동안.
- 얼마 동안 기다렸어요? — 한 시간 동안 기다렸어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 3; Yonsei University Korean 2-2, leçon 13; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 5.