Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › A-(으)ㄴ/V-는/N인 것 같다
A-(으)ㄴ/V-는/N인 것 같다 — je pense que … · il semble que … — supposer et donner son avis avec douceur
Je pense que … · il semble que … — supposer et donner son avis avec douceur. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 4 : 이 옷, 좀 큰 것 같아요 (Je trouve que ce vêtement est un peu grand — supposer et comparer).
Ce que cela veut dire
것 같다 signifie « il semble » ou « je pense ». Employez-le pour supposer d'après ce que vous voyez ou entendez — les gens dehors ont des parapluies, donc 비가 오는 것 같아요 — et, très souvent, pour donner votre avis avec douceur : 이 옷은 좀 큰 것 같아요 sonne plus aimable que 이 옷은 커요. La partie devant 것 est la forme descriptive que vous connaissez déjà avec A-(으)ㄴ N et V-는 N. Les adjectifs prennent -(으)ㄴ : 작은, 큰, et comme d'habitude 길다 → 긴, 가볍다 → 가벼운. Les verbes d'action prennent -는 quelle que soit la 받침, et le ㄹ tombe : 오는, 먹는, 살다 → 사는. Les mots en 있다 ou 없다 prennent aussi -는 : 맛있는 것 같아요. Les noms prennent 인 : 학생인 것 같아요 (et 아니다 → 아닌 : 학생이 아닌 것 같아요). Pour quelque chose qui a déjà eu lieu, utilisez la forme descriptive du passé V-(으)ㄴ de la Leçon 2 : 비가 온 것 같아요, « il semble qu'il ait plu ». 것 같아요 lui-même reste au présent, car vous supposez maintenant. Une supposition sur le futur, -(으)ㄹ 것 같다, viendra à la Leçon 7.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 것 같아요 | 형용사 — 받침 O -은 · 받침 X · ㄹ -ㄴ · ㅂ -운 | 작다 → 작은 것 같아요 |
| V-는 것 같아요 | 동사 · 있다 · 없다 — avec ou sans 받침 (ㄹ tombe : 사는) | 오다 → 오는 것 같아요 |
| N인 것 같아요 | 명사 — avec ou sans 받침 | 학생 → 학생인 것 같아요 |
Points clés
- Adjectif + -(으)ㄴ 것 같아요 (큰 · 작은) · verbe + -는 것 같아요 (오는 · 어울리는) · nom + 인 것 같아요 (학생인)
- Servez-vous-en pour supposer — ou pour dire avec douceur ce que vous pensez : 좀 큰 것 같아요 est plus aimable que 커요
Exemples
- 크다 → 큰 것 같아요. 작다 → 작은 것 같아요. 길다 → 긴 것 같아요.
- 오다 → 오는 것 같아요. 어울리다 → 어울리는 것 같아요. 살다 → 사는 것 같아요.
- 맛있다 → 맛있는 것 같아요. (있다 · 없다 → 는)
- 학생 → 학생인 것 같아요. 세일 상품 → 세일 상품인 것 같아요.
- 지금: 비가 오는 것 같아요. 벌써: 비가 온 것 같아요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 4; Yonsei University Korean 1-2, leçon 18; Sogang University Korean 2B, leçon 2; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 7; Hongik University Korean 2B, leçon 8; Hanyang University Korean 2-2, leçon 11.
Aussi dans cette leçon
- N보다 (더) (1B 복습·확장) — que — comparer deux choses avec 보다
- A/V-았으면/었으면 좋겠다 — J'aimerais que … · j'espère que … — dire ce que l'on voudrait voir se réaliser