Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 2A › A/V-았으면/었으면 좋겠다
A/V-았으면/었으면 좋겠다 — J'aimerais que … · j'espère que … — dire ce que l'on voudrait voir se réaliser
J'aimerais que … · j'espère que … — dire ce que l'on voudrait voir se réaliser. Grammaire coréenne pour le niveau faux débutant — niveau 2A, leçon 4 : 이 옷, 좀 큰 것 같아요 (Je trouve que ce vêtement est un peu grand — supposer et comparer).
Ce que cela veut dire
-았으면/었으면 좋겠어요 dit ce que l'on souhaite ou espère : « j'aimerais que … », « j'espère que … », « ce serait bien si … ». Formez le passé comme d'habitude, puis ajoutez 으면 좋겠어요 : 작다 → 작았으면 좋겠어요, 크다 → 컸으면 좋겠어요, 하다 → 했으면 좋겠어요, avec les changements habituels : 오다 → 왔으면, 가볍다 → 가벼웠으면. Le -았/었- n'est ici qu'une partie de la forme — le souhait porte sur maintenant ou plus tard : 내일 눈이 왔으면 좋겠어요, « j'espère qu'il neigera demain ». Il convient aux choses que l'on ne peut pas simplement décider soi-même, comme la météo, une taille, un prix ou la santé de quelqu'un d'autre ; pour vos propres projets, gardez -고 싶어요 (저는 쉬고 싶어요). Avec un nom, employez 이었으면/였으면 : 오늘이 토요일이었으면 좋겠어요. Vous entendrez aussi -(으)면 좋겠어요 sans -았/었-, avec à peu près le même sens. Apprenez 좋겠어요 comme faisant partie du modèle pour l'instant — le -겠- qu'il contient viendra à la Leçon 8.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -았으면 좋겠어요 | dernière voyelle ㅏ · ㅗ | 작다 → 작았으면 좋겠어요 |
| -었으면 좋겠어요 | toute autre voyelle (aussi les mots en ㅡ · ㅂ) | 있다 → 있었으면 좋겠어요 |
| 했으면 좋겠어요 | mots en 하다 | 건강하다 → 건강했으면 좋겠어요 |
Points clés
- A/V-았으면/었으면 좋겠어요 = j'aimerais que … · j'espère que … : ㅏ·ㅗ → 았으면 (작았으면) · autres voyelles → 었으면 (컸으면) · 하다 → 했으면
- La forme du passé n'est qu'une forme — le souhait porte sur maintenant ou plus tard : 내일 눈이 왔으면 좋겠어요
Exemples
- 작다 → 작았어요 → 작았으면 좋겠어요.
- 오다 → 왔으면 좋겠어요. 크다 → 컸으면 좋겠어요. 가볍다 → 가벼웠으면 좋겠어요.
- 건강하다 → 건강했으면 좋겠어요. 세일하다 → 세일했으면 좋겠어요.
- 내일 눈이 왔으면 좋겠어요. (내일 — 과거가 아니에요)
- 저는 쉬고 싶어요. / 주말에 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2A, leçon 4; Yonsei University Korean 2-1, leçon 4; Sogang University Korean 3A, leçon 6; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 12; Hanyang University Korean 1-2, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- A-(으)ㄴ/V-는/N인 것 같다 — je pense que … · il semble que … — supposer et donner son avis avec douceur
- N보다 (더) (1B 복습·확장) — que — comparer deux choses avec 보다