Haeyo Korean › 语法 › 2A级 › A/V-았으면/었으면 좋겠다
A/V-았으면/었으면 좋겠다 — 我希望…… · 但愿…… — 说出你希望成真的事
我希望…… · 但愿…… — 说出你希望成真的事。面向初级（上）学习者的韩语语法 — 2A级第4课：이 옷, 좀 큰 것 같아요（我觉得这件衣服有点大 — 推测与比较）。
意思
-았으면/었으면 좋겠어요 用来说出你的愿望或期待：“我希望……”“但愿……”“要是……就好了”。先照常构成过去形，再加 으면 좋겠어요：작다 → 작았으면 좋겠어요，크다 → 컸으면 좋겠어요，하다 → 했으면 좋겠어요，并带有通常的变化：오다 → 왔으면，가볍다 → 가벼웠으면。这里的 -았/었- 只是形式的一部分 — 愿望针对的是现在或以后：내일 눈이 왔으면 좋겠어요，“我希望明天下雪”。它适合用于你无法自己决定的事，比如天气、尺码、价格或别人的健康；对于你自己的计划，仍然用 -고 싶어요（저는 쉬고 싶어요）。接名词时，用 이었으면/였으면：오늘이 토요일이었으면 좋겠어요。你也会听到不带 -았/었- 的 -(으)면 좋겠어요，意思大致相同。现在先把 좋겠어요 当作句型的一部分来记 — 其中的 -겠- 会在第8课学习。
形态
| 句型 | 何时使用 | 例句 |
|---|---|---|
| -았으면 좋겠어요 | 最后一个元音是 ㅏ · ㅗ | 작다 → 작았으면 좋겠어요 |
| -었으면 좋겠어요 | 任何其他元音（ㅡ · ㅂ 变化的词也一样） | 있다 → 있었으면 좋겠어요 |
| 했으면 좋겠어요 | 하다类词 | 건강하다 → 건강했으면 좋겠어요 |
要点
- A/V-았으면/었으면 좋겠어요 = 我希望…… · 但愿……：ㅏ·ㅗ → 았으면（작았으면）· 其他元音 → 었으면（컸으면）· 하다 → 했으면
- 过去形只是形式 — 愿望针对的是现在或以后：내일 눈이 왔으면 좋겠어요
例句
- 작다 → 작았어요 → 작았으면 좋겠어요.
- 오다 → 왔으면 좋겠어요. 크다 → 컸으면 좋겠어요. 가볍다 → 가벼웠으면 좋겠어요.
- 건강하다 → 건강했으면 좋겠어요. 세일하다 → 세일했으면 좋겠어요.
- 내일 눈이 왔으면 좋겠어요. (내일 — 과거가 아니에요)
- 저는 쉬고 싶어요. / 주말에 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
大学教材中的位置
这个语法也出现在：首尔大学韩国语 2A 第4课、延世大学韩国语 2-1 第4课、西江大学韩国语 3A 第6课、梨花女子大学韩国语 3-2 第12课、汉阳大学韩国语 1-2 第7课。
本课的其他语法
- A-(으)ㄴ/V-는/N인 것 같다 — 我觉得…… · 好像…… — 推测，并委婉地说出看法
- N보다 (더) (1B 복습·확장) — 比 — 用 보다 比较两样东西