Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 2A › A/V-았으면/었으면 좋겠다
A/V-았으면/었으면 좋겠다 — Хотелось бы, чтобы … · надеюсь … — сказать, что вы хотели бы, чтобы было правдой
Хотелось бы, чтобы … · надеюсь … — сказать, что вы хотели бы, чтобы было правдой. Корейская грамматика, уровень «выше начального» — 2A, урок 4: 이 옷, 좀 큰 것 같아요 (Мне кажется, эта одежда немного велика — предположение и сравнение).
Значение
-았으면/었으면 좋겠어요 выражает то, чего вы желаете или на что надеетесь: «хотелось бы …», «надеюсь …», «было бы хорошо, если бы …». Образуйте прошедшую форму как обычно, затем добавьте 으면 좋겠어요: 작다 → 작았으면 좋겠어요, 크다 → 컸으면 좋겠어요, 하다 → 했으면 좋겠어요, с обычными изменениями: 오다 → 왔으면, 가볍다 → 가벼웠으면. Здесь -았/었- — лишь часть формы: желание относится к настоящему или будущему: 내일 눈이 왔으면 좋겠어요 «надеюсь, завтра пойдёт снег». Форма подходит для вещей, которые вы не можете решить сами, — погода, размер, цена или здоровье другого человека; для собственных планов оставьте -고 싶어요 (저는 쉬고 싶어요). С существительным используйте 이었으면/였으면: 오늘이 토요일이었으면 좋겠어요. Вы также услышите -(으)면 좋겠어요 без -았/었- с примерно тем же значением. Пока запоминайте 좋겠어요 как часть конструкции — -겠- внутри неё мы разберём в уроке 8.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -았으면 좋겠어요 | последняя гласная ㅏ · ㅗ | 작다 → 작았으면 좋겠어요 |
| -었으면 좋겠어요 | любая другая гласная (слова с ㅡ · ㅂ тоже) | 있다 → 있었으면 좋겠어요 |
| 했으면 좋겠어요 | слова на 하다 | 건강하다 → 건강했으면 좋겠어요 |
Главное
- A/V-았으면/었으면 좋겠어요 = хотелось бы … · надеюсь …: ㅏ·ㅗ → 았으면 (작았으면) · другие гласные → 었으면 (컸으면) · 하다 → 했으면
- Форма прошедшего — лишь форма: желание относится к настоящему или будущему: 내일 눈이 왔으면 좋겠어요
Примеры
- 작다 → 작았어요 → 작았으면 좋겠어요.
- 오다 → 왔으면 좋겠어요. 크다 → 컸으면 좋겠어요. 가볍다 → 가벼웠으면 좋겠어요.
- 건강하다 → 건강했으면 좋겠어요. 세일하다 → 세일했으면 좋겠어요.
- 내일 눈이 왔으면 좋겠어요. (내일 — 과거가 아니에요)
- 저는 쉬고 싶어요. / 주말에 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 2A, урок 4; Yonsei University Korean 2-1, урок 4; Sogang University Korean 3A, урок 6; Ewha Womans University Korean 3-2, урок 12; Hanyang University Korean 1-2, урок 7.
Также в этом уроке
- A-(으)ㄴ/V-는/N인 것 같다 — Я думаю … · кажется … — предположение и мягкое выражение мнения
- N보다 (더) (1B 복습·확장) — чем — сравнение двух вещей с 보다